TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OEIL-DE-CHAT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tiger's eye quartz
1, fiche 1, Anglais, tiger%27s%20eye%20quartz
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quartz ornemental
1, fiche 1, Français, quartz%20ornemental
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- quartz œil-de-chat 2, fiche 1, Français, quartz%20%26oelig%3Bil%2Dde%2Dchat
correct, nom masculin
- œil-de-chat 1, fiche 1, Français, %26oelig%3Bil%2Dde%2Dchat
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Seuls les chrysobéryls ont droit à la simple appellation «œil-de-chat». 3, fiche 1, Français, - quartz%20ornemental
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Jewellery
- Gemmology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cat's-eye
1, fiche 2, Anglais, cat%27s%2Deye
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chrysoberyl cat's eye 2, fiche 2, Anglais, chrysoberyl%20cat%27s%20eye
correct
- chrysoberyl cat's-eye 3, fiche 2, Anglais, chrysoberyl%20cat%27s%2Deye
correct
- cymophane 3, fiche 2, Anglais, cymophane
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chrysoberyl cat's eye possesses a characteristic opalescence which is not seen in other chatoyant gemstones. 4, fiche 2, Anglais, - cat%27s%2Deye
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cat's-eye: Term properly applied only to cymophane, the chrysoberyl cat's-eye. 4, fiche 2, Anglais, - cat%27s%2Deye
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
- Gemmologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- œil-de-chat
1, fiche 2, Français, %26oelig%3Bil%2Dde%2Dchat
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chrysobéryl chatoyant 2, fiche 2, Français, chrysob%C3%A9ryl%20chatoyant
correct, nom masculin
- chrysobéryl œil-de-chat 3, fiche 2, Français, chrysob%C3%A9ryl%20%26oelig%3Bil%2Dde%2Dchat
correct, nom masculin
- cymophane 3, fiche 2, Français, cymophane
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Variété de chrysobéryl jaune-vert, brun-vert, gris-vert, brun-miel, transparent à translucide, montrant un trait lumineux ondulant à reflet bleuâtre ou blanc-argenté lorsqu'on fait osciller la pierre (taillée en cabochon). 2, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dchat
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Seuls les chrysobéryls ont droit à la simple appellation «œil-de-chat». 3, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dchat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Jewellery
- Gemmology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cat's-eye
1, fiche 3, Anglais, cat%27s%2Deye
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cateye 2, fiche 3, Anglais, cateye
à éviter, adjectif
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Applied to any gemstone which, when cut cabochon, exhibits under a single, strong point source, a sharp, well-defined light band, line or streak of white light across the dome of the stone, which moves as the stone is turned about. 2, fiche 3, Anglais, - cat%27s%2Deye
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "cat's-eye" refers to the optical phenomenon of chatoyancy. Gemstones displaying chatoyancy must be described by their mineral name or variety followed by the suffix "cat's-eye". 3, fiche 3, Anglais, - cat%27s%2Deye
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Enstatite cat's-eye. 4, fiche 3, Anglais, - cat%27s%2Deye
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
- Gemmologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- œil-de-chat
1, fiche 3, Français, %26oelig%3Bil%2Dde%2Dchat
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- œil de chat 2, fiche 3, Français, %26oelig%3Bil%20de%20chat
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit [...] pour les variétés de gemmes chatoyantes [...] dont le nom doit précéder l'appellation «œil-de-chat». 1, fiche 3, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dchat
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La désignation «œil de chat» désigne un phénomène optique de chatoiement. Les pierres présentant cette caractéristique doivent être désignées par leur nom de minéral suivi de la mention «œil de chat». 2, fiche 3, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dchat
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Quartz œil-de-chat. 1, fiche 3, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dchat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :