TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OMOPLATE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scapula
1, fiche 1, Anglais, scapula
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shoulder blade 2, fiche 1, Anglais, shoulder%20blade
correct
- scapular bone 3, fiche 1, Anglais, scapular%20bone
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The large, flat, triangular bone that forms the posterior part of the shoulder. 3, fiche 1, Anglais, - scapula
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
scapula: term derived from the Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Anglais, - scapula
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A02.4.01.001: Terminologia Anatomica identifying number. 4, fiche 1, Anglais, - scapula
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scapula
1, fiche 1, Français, scapula
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- omoplate 2, fiche 1, Français, omoplate
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
scapula : terme dérivé de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Français, - scapula
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A02.4.01.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Français, - scapula
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- omóplato
1, fiche 1, Espagnol, om%C3%B3plato
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- omoplato 1, fiche 1, Espagnol, omoplato
correct, nom masculin
- escápula 1, fiche 1, Espagnol, esc%C3%A1pula
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cada uno de los dos huesos anchos, casi planos, situados a uno y otro lado de la espalda, donde se articulan los húmeros y las clavículas. 2, fiche 1, Espagnol, - om%C3%B3plato
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
omóplato: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "omóplato" como "omoplato" son acentuaciones válidas en español. No obstante, el Diccionario panhispánico de dudas considera preferible utilizar la forma esdrújula ("omóplato"), que cuenta con un uso más extendido. 3, fiche 1, Espagnol, - om%C3%B3plato
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scapula
1, fiche 2, Anglais, scapula
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The pectoral girdle consists primarily of an expanded triangular-shaped "scapula". 2, fiche 2, Anglais, - scapula
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- omoplate
1, fiche 2, Français, omoplate
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- scapulum 2, fiche 2, Français, scapulum
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chez les Vertébrés quadrupèdes [la ceinture scapulaire] comprend trois éléments: un élément dorsal, l'omoplate ou scapulum; deux éléments ventraux: la clavicule et le coracoïde. 1, fiche 2, Français, - omoplate
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Paleontología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- escápula
1, fiche 2, Espagnol, esc%C3%A1pula
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cada uno de los dos huesos que forma parte de la cintura escapular de los vertebrados, y que ocupa una posición dorsal. 1, fiche 2, Espagnol, - esc%C3%A1pula
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :