TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On the last tarsal joint are two claws, between which is the adhesive organ that enables the bee to cling to smooth surfaces.  1, fiche 1, Anglais, - claw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dernier article du tarse comporte une particularité [...] C'est le pied de l'abeille. Il se compose de quatre petits articles, dont le dernier forme une griffe, deux doubles griffes, et une ventouse, organes qui lui permettent de se fixer sur toutes les surfaces [...]  3, fiche 1, Français, - griffe

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les quatre articles suivant le métatarse n'offrent que peu d'intérêt. Le dernier et cinquième du tarse, nommé «onychium» [...] portant des ongles recourbés [...]  2, fiche 1, Français, - griffe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hardouin est le seul des auteurs consultés à employer l'expression «ongle recourbé». Cette expression est toutefois bel et bien synonyme de «griffe» comme en font foi les schémas de la patte de l'abeille que l'on retrouve chez Hardouin et chez divers auteurs.  4, fiche 1, Français, - griffe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol