TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OPERATEUR [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Internet et télématique
CONT

[…] en informatique, un opérateur de réseau est un transporteur de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computers and Calculators
DEF

A person who performs processing related tasks at a computer installation, in particular in a computer room, and who is present during processing to control computer operations, to receive messages from the supervisor or the operating system, and to take such action as they indicate.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Personne qui assure la mise en marche et le bon fonctionnement du matériel informatique, incluant les différents postes de travail et leur équipement périphérique (disques, logiciels, imprimantes, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Persona que ejecuta las actividades manuales necesarias para una operación eficiente de un sistema de computadora (ordenador).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Regulations (Water Transport)
DEF

The owner of a ship or any other person or organization who has taken on the responsibility of operating the ship.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Réglementation (Transport par eau)
DEF

Propriétaire d'un bâtiment ou toute autre personne ou entité à qui est confiée la responsabilité d'exploiter le bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Telephone Services

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

According to the operon model, the recognition site at which negative control of genetic transcription is mediated through binding of a repressor; or at which positive control is mediated through binding of a positive effector.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Site de l'ADN auquel un répresseur se lie, pour empêcher le déclenchement de la transcription au niveau du protecteur adjacent. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

opérateur : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

In symbols manipulation, a symbol that represents the action to be performed in an operation.

OBS

operator: term and definition standardized by ISO.

OBS

operator: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

En symbolique, symbole représentant la nature d'une opération.

CONT

Les opérateurs indiquent comment modifier un état du problème [...]

OBS

opérateur : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

opérateur : terme et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Person who realizes hedge, investment or speculative transactions in capital markets for the establishment's account that she represents or for the account of a third party.

OBS

trader: term published in the Journal officiel by the Commission de la terminologie et de néologie of the Government of France.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Personne qui réalise, pour le compte de l'établissement qu'elle représente ou pour le compte d'un tiers, des opérations de couverture, de placement ou de spéculation sur les marchés financiers.

OBS

opérateur de marché, opératrice de marché, opérateur et opératrice : termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

OBS

opérateur et opératrice : termes génériques qui peuvent être utilisés comme synonymes si le contexte porte spécifiquement sur l'opérateur de marché et l'opératrice de marché.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.10.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<symbols manipulation> symbol that represents the action to be performed in an operation

OBS

operator: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.10.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<symbolique> symbole représentant la nature d'une opération

OBS

opérateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

An operator of a motion-picture or television camera.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Personne chargée du maniement d'une caméra, de la mise au point, ainsi que de la définition d'un champ de prises de vues pour composer l'image.

OBS

L'opération s'appelle «cadrage». Le cinéma et la télévision ont adopté le terme «cadreur». Cet agent est dirigé par le directeur de la photographie ou par le réalisateur. En langage administratif, il est désigné par le terme «opérateur de prises de vues» (OPV).

OBS

Opérateur, usage propre au cinéma.

OBS

Pluriel : des caméramans ou des cameramen.

OBS

caméraman (sing.); caméramans (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

Cadreur, cadreuse ont été proposés par la Commission française de l'audiovisuel comme substituts de caméraman, dont le féminin et le pluriel ne vont pas de soi.

OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
OBS

camarógrafo: Segunda Cumbre de las Américas - Santiago de Chile 1998.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

This is a company or person responsible for transporting waste.

OBS

"Carrier" has the meaning assigned to that term by the Transportation of Dangerous Goods Regulations. [Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Entreprise ou personne responsable du transport des déchets.

OBS

transporteur : S'entend au sens du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses. [Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
DEF

An operator who enters data at a keyboard.

OBS

keyboard operator: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
DEF

Opérateur qui entre des données au clavier.

OBS

claviste : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Informática
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a record for each operator of the exposure device of any measurements submitted to him by the operator pursuant to the Regulations ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Personne qui exécute des opérations techniques déterminées, fait fonctionner un appareil.

CONT

[...] un registre, pour chaque opérateur [d'appareil] d'exposition, des relevés que celui-ci lui a soumis conformément au présent règlement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Dispositivos de seguridad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A function between vector spaces.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Fonction qui associe les éléments d'un ensemble aux éléments d'un autre ensemble et qui permet d'effectuer une opération logique ou mathématique sur des nombres, des fonctions, des vecteurs ou sur des propositions.

OBS

Normalement représenté par des symboles tels +,-,:, ou par des lettres grecques telles delta, lambda, thêta, etc.

PHR

opérateur autoadjoint, bilinéaire, borné, différentiel, elliptique, laplacien, linéaire compact, linéaire régulier, non borné, non unitaire, positif, unitaire.

PHR

opérateur de contraction des aires, de dérivation, de Laplace, de relation, d'espace, de symétrie, de transformée.

PHR

domaine d'opérateurs, groupe d'opérateurs sur un ensemble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Technicien qui règle et contrôle le fonctionnement d'un appareil automatisé ou non.

CONT

L'opérateur de la machine-outil doit préparer l'usinage, faire le montage de la pièce et régler la broche.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wastewater Treatment
DEF

"operators": Persons employed in operating a treatment facility.

CONT

By individually operating each filtered water valve, the operator can adjust the partial outputs and equalize them. These control valves can be manually-operated or power-assisted.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement des eaux usées
OBS

«conducteur d'installation» est le terme retenu dans la classification canadienne descriptive des professions. Ex. : «conducteur d'installation de traitement chimique», «conducteur d'installation d'épuration des eaux usées».

OBS

Le terme «opérateur» est utilisé par l'Association québécoise des techniques de l'eau et dans la réglementation québécoise. Son sens est peut-être un peu plus restreint que celui de «conducteur d'installation».

DEF

«opérateur» : Personne qui exécute des opérations techniques déterminées, fait fonctionner un appareil.

CONT

L'opérateur travaille sur plusieurs cellules à la fois pour étudier les influences de la nature et de la concentration des réactifs de floculation, du pH, du temps de réaction, à partir d'une quantité déterminée d'eau résiduaire.

OBS

«conducteur» : Ouvrier chargé de la conduite de certains machines [...], de la surveillance de dispositifs.

CONT

En actionnant individuellement chaque vanne d'eau filtrée, l'exploitant ajuste les débits partiels pour les rendre égaux entre eux.

OBS

Malgré ce qui ressort de l'exemple d'utilisation qui précède, le terme «exploitant», quant à lui, se rapproche plus de la notion de propriétaire, de celui qui a la charge de l'ensemble de la station, et non de la personne qui fait fonctionner un appareil; c'est la raison pour laquelle nous ne préconisons pas son emploi lorsqu'on veut désigner un technicien.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Organisme qui exploite un réseau de télécommunication ou fournit des services de télécommunication.

OBS

Une entité exploitante peut être soit une administration, soit une entreprise publique ou privée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

When the well is owned by only one firm, that firm is referred to as the operator (not usually the same as the drilling contractor). There are often several owners in a single oil or gas well. In this case, one of the owners (firms) will be designated as the operator by agreement of all the owners.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1982-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surveying
CONT

Instrument man. (...) Obtains data pertaining to angles, elevations, points, and contours used for construction, map making, mining, or other purposes, using alidade, level, transit, and other surveying instruments.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arpentage
CONT

Organisation du levé tachéométrique. L'équipe opérant sur le terrain est appelée brigade tachéométrique; elle comprend: Un croquiseur qui dessine le croquis des parties relevées sur le terrain, un opérateur qui dirige son appareil sur les points à lever et fait les lectures correspondantes, un teneur de carnet qui note les lectures dictées par l'opérateur, deux ou trois porte-mires ou aides.

Terme(s)-clé(s)
  • homme d'instruments

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiobiology

Français

Domaine(s)
  • Radiobiologie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :