TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OPHTALMIE PERIODIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- periodic eye inflammation
1, fiche 1, Anglais, periodic%20eye%20inflammation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- periodic ophthalmia 1, fiche 1, Anglais, periodic%20ophthalmia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fluxion périodique
1, fiche 1, Français, fluxion%20p%C3%A9riodique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- inflammation des yeux 1, fiche 1, Français, inflammation%20des%20yeux
correct, nom féminin
- ophtalmie périodique 2, fiche 1, Français, ophtalmie%20p%C3%A9riodique
correct, nom féminin
- uvéite équine récurrente 2, fiche 1, Français, uv%C3%A9ite%20%C3%A9quine%20r%C3%A9currente
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- inflammation de l'œil
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fluxión periódica
1, fiche 1, Espagnol, fluxi%C3%B3n%20peri%C3%B3dica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- fluxión periódica de los ojos 2, fiche 1, Espagnol, fluxi%C3%B3n%20peri%C3%B3dica%20de%20los%20ojos
correct, nom féminin
- oftalmia periódica 2, fiche 1, Espagnol, oftalmia%20peri%C3%B3dica
correct, nom féminin
- fluxión lunática 3, fiche 1, Espagnol, fluxi%C3%B3n%20lun%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Fluxión que] se revela por accesos inflamatorios en los ojos, particular de los caballos [debido a] herencia, linfatismo, frío húmedo. 4, fiche 1, Espagnol, - fluxi%C3%B3n%20peri%C3%B3dica
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La fluxión periódica tiene caracteres hereditarios muy palpables, como los ojos pequeños y muy hundidos, cabeza gruesa y temperamento linfático: sin embargo, puede proceder de causas locales, entre las que son mas pótentes el mucho trabajo, alimentación inmoderada, unidos a una atmósfera húmeda y fría. 5, fiche 1, Espagnol, - fluxi%C3%B3n%20peri%C3%B3dica
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Como] síntomas [presenta] fiebre, lagrimeo, tumefación de los párpados, sensibilidad muy viva de los ojos; después atenuación de los fenómenos inflamatorios, formación de un depósito en la parte inferior del ojo que vela su transparencia; por último, el depósito se disipa gradualmente. La repetición de los accesos acarrea la pérdida de la vista. 4, fiche 1, Espagnol, - fluxi%C3%B3n%20peri%C3%B3dica
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pink eye 1, fiche 2, Anglais, pink%20eye
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
potato disease; pourriture rose 1, fiche 2, Anglais, - pink%20eye
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ophtalmie périodique
1, fiche 2, Français, ophtalmie%20p%C3%A9riodique
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pourriture rose 1, fiche 2, Français, pourriture%20rose
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :