TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OPTION [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Pensions and Annuities
CONT

... periods of prior service, if they are countable under the [Public Service Superannuation Act], are known as elective service. ... they are periods of service for which you may make a special election in order to count them as periods of pensionable service.

OBS

Not synonymous with "option", the general term referring to the choice of benefit upon retirement.

Terme(s)-clé(s)
  • option

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Pensions et rentes
CONT

[Les] périodes de service antérieur, si elles sont reconnues par la [Loi sur la pension de la Fonction publique], sont considérées comme service pouvant faire l'objet d'une option. Comme le mot «option» l'indique, ce sont des périodes de services pour lesquelles vous pouvez exercer une option spéciale, afin de les faire compter comme période de service [cotisable].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Economic Planning
DEF

... the terms on which one objective is exchanged or sacrificed at the margin for another. Thus it is argued by some economists that the environment is not an absolute to be saved at all costs, but that there is a trade-off between a "little" environment and "a lot of" economic growth.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Planification économique
OBS

choix : Une des notions d'économique les plus importantes est sans doute celle d'options ou de choix (trade-off, alternatives). [...] Actuellement, le sens de trade-off couvre par extension celui de choix à faire entre un objectif économique et un objectif politique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Advertising
DEF

[A] service enhancement which is not provided automatically as part of [a] basic service.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Publicité
DEF

Valeur ajoutée [qui n'est pas obtenue] automatiquement avec [un] service de base.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

An option may be described as a right usually acquired by contract to accept or reject a continuing offer within a prescribed period. When supported by consideration it constitutes an irrevocable offer binding on the grantor of the option. The person in whose favour it is made, the grantee, assumes no obligations. An option to purchase land, for instance, is not a contract for the sale and purchase of land. Under the latter one party is bound to sell and the other is bound to buy, whereas an option simply gives the grantee a right to purchase without any obligation to do so. (Barnsley, p.1)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Commercial Aviation
DEF

The right, but not the obligation, to execute a transaction within a specified period on agreed terms.

CONT

Delta Air Transport (Belgium): Conversion of option. Takes DAT Brasilia [aircraft] orders to six firm and four options ... Lufthansa: confirmation of earlier intent to purchase. Options held on is more [A340] aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Aviation commerciale
DEF

Droit d'effectuer, sans obligation, une opération (généralement l'achat ou la vente d'un bien) à un prix et à diverses autres conditions stipulés d'avance, avant l'expiration d'une certaine période.

CONT

[...] une option a été prise sur 14 moteurs [...] sept 767 supplémentaires sur lesquels [cette compagnie charter] a pris une option [...] s'y ajoutent des options sur six moteurs supplémentaires (pour équiper deux MD-11 additionnels en option).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Désigne parfois le code correspondant à une option dans un menu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Uno o más carácteres asociados con un elemento o registro particular y usado para identificar dicho elemento o registro [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Investissements et placements
DEF

Choix qui s'offrent à la direction d'une entreprise ou d'un organisme qui, par exemple, désire effectuer des investissements mais qui ne peut mettre à exécution tous les projets envisagés en raison d'un budget limité.

OBS

Employé au singulier, le terme anglais «alternative» désigne une des solutions à un problème donné. En français, l'«alternative» est toujours unique puisqu'elle est la situation elle-même dans laquelle il n'existe que deux partis possibles, par exemple, pour un salarié, accepter une mutation ou être obligé de se démettre.

Terme(s)-clé(s)
  • solution de rechange
  • option
  • possibilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Inversiones
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • en option
DEF

Se dit d'un choix facultatif entraînant un supplément de prix.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

In the estimate process, an option that will accomplish or contribute to the accomplishment of a mission or task, and from which a detailed plan is developed.

OBS

course of action: term and definition standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Dans le processus d'appréciation, option qui permettra d'accomplir une mission ou une tâche, ou de contribuer à son accomplissement.

OBS

De cette option découlera un plan détaillé.

OBS

mode d'action; plan d'action : termes et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

options : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • option

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Economic Planning
  • Organization Planning
DEF

One of the things, propositions, or courses [of action] which can be chosen.

CONT

... cost-benefit analyses typically are undertaken to assist in the formulation of policy in a particular context, and a considerable degree of skill is involved in selecting the alternatives to be compared so that the information generated by the analysis is of the greatest value to those making that policy.

CONT

The alternative to riding is walking.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification économique
  • Planification d'organisation
CONT

La PDG [présidente-directrice générale] a envisagé plusieurs autres solutions de rechange avant de déclarer faillite.

OBS

L'usage du mot «alternative» en ce sens est toujours critiqué, même s'il est généralisé.

OBS

En français, alternative implique toujours un choix entre deux possibilités.

OBS

solution de rechange : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

alternative: pour signifier l'obligation de choisir entre deux solutions, on ne dit pas «être entre deux alternatives» (il y aurait alors quatre solutions à envisager), mais «être dans une alternative» ou «entre deux décisions ou solutions». Il est également incorrect de parler d'une «double alternative» lorsqu'on veut désigner la présence de «deux» solutions, ou d'«une alternative à» dans le sens de solution de remplacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Planificación económica
  • Planificación de organización
DEF

Cada una de las posibilidades entre las que hay que elegir.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

A late, amended, or revoked election is subject to a penalty of $100 for each complete month from the due date of the election to the date of the request.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Disposition d'une loi fiscale qui permet à un contribuable d'opter pour un traitement fiscal particulier plutôt qu'un autre.

CONT

Un choix tardif, modifié ou révoqué est assujetti à une pénalité de 100 $ pour chaque mois complet qui s'écoule depuis l'expiration du délai d'exercice du choix jusqu'à la date où la demande a été faite.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A contract giving the holder the right to buy or sell a stated number of shares (normally one hundred) of a particular security at a fixed price within a predetermined period.

OBS

financial option: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

PHR

exercise a stock option, dispose of a stock option.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Contrat, négocié de gré à gré ou sur un marché organisé, conférant à l'acheteur le droit, mais non l'obligation, d'acheter (option d'achat) ou de vendre (option de vente) une quantité déterminée d'un certain sous-jacent, par exemple un actif financier (action, obligation, contrat à terme, etc.), un indice ou une marchandise, à un prix d'exercice stipulé d'avance, soit à une date déterminée (option européenne), soit à n'importe quel moment avant une échéance préétablie (option américaine).

OBS

On peut distinguer les contrats d'option en fonction de la nature du sous-jacent, notamment l'option sur actions, l'option sur contrats à terme, l'option sur devises, l'option sur indices boursiers, l'option sur marchandises et l'option sur taux d'intérêt.

Terme(s)-clé(s)
  • droit d'option

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Derivados que representan derechos futuros de compraventa de activos financieros.

OBS

opción financiera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Not required or necessary.

CONT

Most insurance packages are optional. The client has the choice of buying insurance at the time of the booking.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Potestativo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
DEF

Par ext. l'acte par lequel (la faculté de choisir entre divers partis) est exercée

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

The need for a senior review ... of departments'capacity to ... test the robustness of options and scenarios ...

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

La nécessité d'un examen par la haute direction [...] des moyens dont disposent les ministères pour [...] évaluer la solidité des options et des scénarios [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Public Service Commission of Canada.

OBS

Program replaced by the "Special Measures Initiatives Program".

Terme(s)-clé(s)
  • OPTION Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Commission de la Fonction publique du Canada.

OBS

Programme remplacé par le «Programme des initiatives de mesures spéciales».

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de formation des femmes dans les professions non traditionnelles
  • Programme OPTION

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

A potential instructional strategy, not been saved as an IS (instructional strategy), that can be used for comparison against another option. Is composed of one or more components. The key difference between an option and IS is that an option can only be used by Instructional Strategy Designers at one MA (Managing Authority). An option cannot be used to schedule serials.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Stratégie d'instruction éventuelle qui n'a pas été sauvegardée comme une SI (Stratégie d'instruction) et qui peut servir à la comparaison avec d'autres options. L'option comprend une ou plusieurs composantes. La principale différence entre une option et une SI est que l'option ne peut être utilisée que par les concepteurs de la stratégie d'instruction à une AG (Autorité de gestion). On ne peut pas s'en servir pour planifier les cours.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Words or symbols on a command line which follow the program name and which specify certain commands or options to the program.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Almost every car make is offered as a base model about which price and fuel economy claims are made. The carmaker also offers more expensive trim levels plus a long list of optional equipment that allows you to outfit your car to your exact needs and taste.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Mais les constructeurs vous proposent ensuite différents aménagements intérieurs, plus coûteux que le modèle de base, ainsi qu'une longue liste d'options que vous ajoutez selon vos besoins et vos goûts.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Nonsectarian, nonpolitical agency serving worldwide areas of health care shortage. Functions in matching health care and development personnel with domestic and overseas clinics, hospitals, and agencies where their service are needed

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Travel Agencies
DEF

Time frame given for payment to be made to assure or guarantee a confirmed reservation. Failure to get payment to the tour operator by the date given will usually result in automatic cancellation of the booking. It is a good practice to call the tour operator a day or two before the option date to ensure payment has been received by them. Options are given for deposits and final payments and are described in the "Booking" or "Reservation" terms and conditions at the back of the brochure.

OBS

The travel agency will then receive, in the passenger's name, a confirmed offer of accommodation for the chosen voyage with an "option date".

Français

Domaine(s)
  • Agences de voyage
DEF

Opération consistant à bloquer une ou plusieurs prestations pour un délai déterminé, en faveur d'un utilisateur en lui garantissant l'attribution définitive, sous réserve qu'il confirme sa demande avant la fin de ce délai ou qu'il achète cette ou ces prestations.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

the right reserved in a treaty to inhabitants of a ceded territory to retain their former nationality or to acquire that of the cessionary State.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Terme employé en droit international pour désigner l'option de nationalité, c'est-à-dire le choix par lequel un individu, conformément aux clauses d'un traité comportant disposition d'un territoire, le plus souvent d'un traité portant cession d'un territoire, conserve sa nationalité antérieure, échappant ainsi à la nationalité de l'État annexant ou détermine autrement sa nationalité ou, conformément à la législation d'un État, acquiert la nationalité de cet État ou la répudie en conservant une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

Une des orientations possibles que peut prendre un plan ou un programme.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1982-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
CONT

[A testator] may ... in his will make [his wife] a gift of property and money and say it is in lieu of dower. In such a case she must elect whether to take the gift and abandon dower or keep her dower right and abandon the gift - she cannot have both. This is called "election".

OBS

It is a doctrine by which equity fastens on the conscience of the person who is put to his election and refuses to allow him to take the benefit of a disposition contained in the will, the validity of which is not in question, except on certain conditions ...

Terme(s)-clé(s)
  • doctrine of election

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Faculté de choisir entre plusieurs situations juridiques.

CONT

[La femme] aurait conservé au décès de son mari un droit d'option entre son douaire et cet acte de disposition [qui doit lui tenir lieu de douaire].

Terme(s)-clé(s)
  • droit d'option

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :