TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Order of extension granted. ... Where, on the hearing of an application made under subsection (1), the judge is satisfied that the thing seized should continue to be detained, the judge shall order (a) that the thing be detained for any additional period and on any conditions relating to the detention for that additional period that the judge considers proper; and (b) on the expiry of the additional period, that the thing be restored to the person from whom it was seized or to any other person entitled to its possession unless, before the expiry of the additional period, an event referred to in subparagraph 223(4)(b)(i), (ii) or (iii) has occurred.  1, fiche 1, Anglais, - order%20of%20extension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 1, Anglais, - order%20of%20extension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ordonnance de prolongation. [...] S'il est convaincu du bien-fondé de la requête, le juge ordonne la prolongation de la rétention pendant le délai et aux conditions qu'il juge indiqués et, à l'expiration de ce délai, la restitution au saisi ou au possesseur légitime, sauf survenance auparavant de l'un des événements visés aux sous-alinéas 223(4)b)(i), (ii) ou (iii).  1, fiche 1, Français, - ordonnance%20de%20prolongation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 1, Français, - ordonnance%20de%20prolongation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol