TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ORGUE BARBARIE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- barrel organ
1, fiche 1, Anglais, barrel%20organ
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
barrel organ: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 1, Anglais, - barrel%20organ
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- orgue de barbarie
1, fiche 1, Français, orgue%20de%20barbarie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
orgue de barbarie : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 1, Français, - orgue%20de%20barbarie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wind Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- barrel organ
1, fiche 2, Anglais, barrel%20organ
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hurdy-gurdy 2, fiche 2, Anglais, hurdy%2Dgurdy
à éviter, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mechanical pipe organ operated by a rotary handle, which both works the bellows to supply air, and turns a pinned cylinder which, as it is turned, raises keys which cause the sounding of the appropriate pipes. 3, fiche 2, Anglais, - barrel%20organ
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hurdy-gurdy: This term is preferably used to designate a wheel fiddle, which is a lute-like instrument also actuated by a handle. 4, fiche 2, Anglais, - barrel%20organ
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments de musique à vent
Fiche 2, La vedette principale, Français
- orgue de Barbarie
1, fiche 2, Français, orgue%20de%20Barbarie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrument mobile dont on joue au moyen d'une manivelle qui actionne le soufflet et fait tourner un cyclindre noté réglant l'admission de l'air dans les tuyaux. 2, fiche 2, Français, - orgue%20de%20Barbarie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :