TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ORIENTER AIGUILLAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1987-01-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- line a switch
1, fiche 1, Anglais, line%20a%20switch
verbe, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Switch must ... be lined for the route to be used. 2, fiche 1, Anglais, - line%20a%20switch
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
line a switch: term officially approved by CP Rail. 3, fiche 1, Anglais, - line%20a%20switch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- disposer une aiguille 1, fiche 1, Français, disposer%20une%20aiguille
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- disposer une aiguille pour l'itinéraire à suivre 2, fiche 1, Français, disposer%20une%20aiguille%20pour%20l%27itin%C3%A9raire%20%C3%A0%20suivre
uniformisé
- orienter un aiguillage 2, fiche 1, Français, orienter%20un%20aiguillage
uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il faut alors disposer l'aiguille pour l'itinéraire à suivre. 1, fiche 1, Français, - disposer%20une%20aiguille
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
disposer une aiguille pour l'itinéraire à suivre, orienter un aiguillage : termes uniformisés par CP Rail. 3, fiche 1, Français, - disposer%20une%20aiguille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1980-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- line the switch 1, fiche 2, Anglais, line%20the%20switch
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ch. de fer; UCOR, 62, 27; (...) after the switch has been lined for the siding (...) 1, fiche 2, Anglais, - line%20the%20switch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- orienter l'aiguillage 1, fiche 2, Français, orienter%20l%27aiguillage
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
UCOC, 62-T77, 34; (...) une fois l'aiguillage orienté vers la voie d'évitement (...); cf, 11/77. 1, fiche 2, Français, - orienter%20l%27aiguillage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :