TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OSA [16 fiches]

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Computer Hardware
DEF

An architecture that permits different makes of computer and peripheral devices to be interfaced within a single network.

OBS

open system architecture: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Matériel informatique
CONT

Dans l'architecture des systèmes ouverts, certains systèmes servent de destination finale des données. Certains systèmes peuvent servir uniquement de nœuds intermédiaires, retransmettant les données à d'autres systèmes.

OBS

architecture des systèmes ouverts : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"A" Division (Ottawa, Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division A (Ottawa, Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
OBS

The OSA is a registered non-profit organization founded in 1976. [Its] mission is to advance the hobby of orchid growing in Alberta. The OSA is an affiliated member of the COC [Canadian Orchid Congress] and the AOS [American Orchid Society].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Floriculture

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

An air operation directed against the enemy's air offensive and defensive capability in order to attain and maintain a desired degree of air superiority.

OBS

counter-air operation; CAO: designations and definition standardized by NATO.

OBS

counter-air operation; CAO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • counterair operation

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Opération aérienne dirigée contre le potentiel aérien offensif ou défensif ennemi en vue d'obtenir ou de conserver le degré souhaité de supériorité aérienne.

OBS

opération de supériorité aérienne; CAO : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

opération de supériorité aérienne; OSA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

Operación aérea dirigida contra la capacidad ofensiva y defensiva del enemigo con objeto de obtener y mantener un grado determinado de superioridad aérea.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Games and Toys
OBS

The OSA is a non-profit organization and is one of eight charters incorporated under the Canadian Shuffleboard Congress. The OSA charter is comprised of three main areas in Southern Ontario: Kitchener / Milton / Niagara Region. Each of these areas organizes their own tournaments, usually on a monthly basis, and all tournaments are open to anyone who wishes to play. Once a year there is a provincial tournament to qualify to play in the week long Canadian Shuffleboard Championship event held every October.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Shuffle-board Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Jeux et jouets
Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Shuffle-board Association

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
CONT

Sport and physical activity for athletes with disabilities is organized by a variety of national, provincial, territorial and local groups. In many cases, a single national sport organization (NSO) may be the governing body for both the able-bodied and athletes with disabilities variants of one particular sport. At the same time, disability sport organizations (DSO) may represent several sports and activities in relation to a particular disability.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
CONT

Des activités sportives et physiques destinées aux personnes ayant un handicap sont organisées par divers groupes nationaux, provinciaux, territoriaux et locaux. Dans de nombreux cas, un organisme national de sport (ONS) est l'organisme de régie d'un sport en particulier, autant pour les programmes visant les athlètes non handicapés que pour les programmes visant les athlètes ayant un handicap. Parallèlement, des organismes de sport adapté (OSA) représentent plusieurs sports et activités destinés aux personnes ayant un handicap particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
OBS

Mission Statement: To represent and assist the breeders of Ontario in the development and marketing of Simmental.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hygiène des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Guerre électronique
OBS

Les deux termes sont employés indifféremment et ont la même signification.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Source(s) : En consultation avec le service de traduction de Gagetown et Annuaire de Trenton.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Performing Arts (General)
OBS

Taken from the Canadian Music Council's magazine "Musicanada".

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Tiré du périodique "Musicanada", publié par le Conseil canadien de la musique et traduit en français.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :