TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OURDISSOIR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- warping machine
1, fiche 1, Anglais, warping%20machine
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- warper 2, fiche 1, Anglais, warper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A machine for winding simultaneously a number of threads in distinct, equal lengths and approximately parallel onto a drum, reel or beam. 3, fiche 1, Anglais, - warping%20machine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
warping machine; warper: not to be confused with "warping mill," which is an earlier version of the "warping machine." 4, fiche 1, Anglais, - warping%20machine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
warping machine: term and definition standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - warping%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ourdissoir
1, fiche 1, Français, ourdissoir
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine servant à enrouler simultanément un certain nombre de fils de même longueur déterminée et à les disposer approximativement parallèles sur un tambour ou une ensouple. 2, fiche 1, Français, - ourdissoir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ourdissoir : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - ourdissoir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo (Industrias textiles)
- Tejeduría (Industrias textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- urdidora
1, fiche 1, Espagnol, urdidora
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- urdidor 1, fiche 1, Espagnol, urdidor
correct, nom masculin
- máquina para urdir 2, fiche 1, Espagnol, m%C3%A1quina%20para%20urdir
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Máquina devanadora con la cual se prepara la urdimbre arrollando los hilos de ésta en el enjulio. 1, fiche 1, Espagnol, - urdidora
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- warping frame 1, fiche 2, Anglais, warping%20frame
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- warp frame
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ourdissoir
1, fiche 2, Français, ourdissoir
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo (Industrias textiles)
- Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- urdidor
1, fiche 2, Espagnol, urdidor
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-01-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- yarn beaming system
1, fiche 3, Anglais, yarn%20beaming%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ourdissoir
1, fiche 3, Français, ourdissoir
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ourdissoir Indigo avec accumulateur de ruban à haut rendement des opérateurs du fait de la facilité de surveillance et d'accès. Ourdissoir Heavy Duty Warper permettant de traiter aussi bien les fils classiques de polyester que les fils de fibre de verre et d'aramide. Ourdissoir UW-7200 présenté avec le nouveau cantre RC-LTC (Low Tension Creel) à senseurs électroniques. 1, fiche 3, Français, - ourdissoir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :