TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PANACHE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Mammals
DEF

... a pair of bony outgrowths on the heads of male deer and some related species of either sex.

Terme(s)-clé(s)
  • antler

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Mammifères
DEF

Ensemble des bois des cervidés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Andropogon glomeratus
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • bushy blue-stem

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Andropogon glomeratus
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A buoyant gas stream and any materials transported within it, above a fire.

OBS

fire plume; plume: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Courant gazeux flottant et tout matériau transporté qui l'accompagne, au-dessus d'un feu.

OBS

panache de feu; panache : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
DEF

A beer flavoured with lemonade or another soft drink.

OBS

The term "radler" is not a perfect synonym of "shandy." The kind of beer used to make the mixture is different. However, the result is the same.

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
DEF

Mélange de bière et de limonade.

OBS

La composition du «panaché» est variée. Quel que soit le type de bière et de boisson gazeuse utilisé, on parle de panaché.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de cerveza y malta
DEF

Mezcla de cerveza con limón.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Of a river.

OBS

Formed by river entering lake.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Zone ou secteur où les eaux d'un fleuve se mêlent à celles de l'océan. (On peut parler de «frange» lorsque c'est très marginal - sur le bord de la côte).

CONT

L'arrivée, dans un lac, des eaux fluviales chargées de matériaux en suspension est souvent spectaculaire. Il y a formation de ce que Forel a appelé dans le Léman une bataillère («Brech» en allemand), c'est-à-dire un front d'eaux turbides se heurtant aux eaux transparentes du lac.

Terme(s)-clé(s)
  • frange

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Marked with different colors or tints in spots, streaks or stripes.

OBS

e.g. variegated plant

OBS

variegated: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Qualifie une plante, généralement d'intérêt ornemental, dont les feuilles présentent des taches de couleurs variées.

OBS

Par exemple une plante panachée

OBS

bigarré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Con vetas o listas irregulares y de formas caprichosas, como las del jaspe.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Combat Systems (Naval Forces)
DEF

In artillery and naval gun-fire support, a spotting, or an observation, by a spotter or an observer to indicate that the rounds fired resulted in an equal number of air and impact bursts.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes de combat (Forces navales)
DEF

En artillerie et en appui feu naval, terme qui précise l'observation d'un nombre égal d'explosions fusantes et percutantes.

OBS

panaché : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Sistemas de combate (Fuerzas navales)
DEF

En artillería y apoyo de fuego naval, término que indica que el resultado de la observación es de un número igual de explosiones en el aire y de impactos sobre el terreno.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Trace observable des produits de combustion des moteurs d'une fusée.

OBS

panache : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A fizzy drink with an alcoholic base (vodka/rum/wine, etc.) and different flavourings.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Boisson alcoolisée obtenue par l'ajout, à du vin, à de la bière ou à un spiritueux : a) de jus de fruits ou de légumes ou d'aromatisants; b) d'eau ou d'eau minérale. («cooler»). [Règlement sur les droits établis par la Société des alcools, nº 48/99, Manitoba].

OBS

Selon la nature du produit on précisera : panaché de vin, de rhum, etc. (Tiré de la liste des termes retenus (1986-1988) Commissariat général de la langue, Commission générale de terminologie (10 février 1989). Au Québec, on a retenu la formation nom + adjectif (vin panaché spiritueux panaché).

OBS

[En Europe] le panaché nature est, à l'origine, un mélange de bière et de limonade (50-50) inférieur à 1,2º alcool.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Geochemistry
CONT

... the reductants appear to have originated in the basement and the uranium appears to have been entrapped as a stationary plume in the overlying sandstones and regoliths.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

Il est vraisemblable de croire [...] que les agents réducteurs ont été actifs à l'intérieur du socle et que l'uranium a été piégé dans un panache stationnaire formé dans les grès et le régolite sus-jacents.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

Total external engine exhaust flow, including any ambient air with which the exhaust mixes.

OBS

plume: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Flux total des gaz d'échappement du moteur, y compris l'air ambiant auquel ils se mélangent.

OBS

panache : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Flujo externo total exhalado, con inclusión de todo aire ambiente que se le mezcle.

OBS

penacho: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Environment
  • Dredging
CONT

McLellan et al. (1989) report that when overflow is allowed during hopper dredging, the overflow plume is twice as long and the maximum suspended solids concentration 16 times greater than under nonoverflow conditions.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Environnement
  • Dragage
CONT

McLellan et al. (1989) indiquent pour leur part que l'utilisation de la surverse lors de l'opération des dragues suceuses-porteuses contribue à doubler les panaches de dispersion et à augmenter par un facteur de 16 les concentrations maximales de MES observées sans l'utilisation de la surverse.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The confines (not necessarily visible) of the combustion process (converting fuel and air into products of combustion).

CONT

smoldering phase: a phase of combustion that can occur after flames die down because the reaction rate of the fire is not high enough to maintain a persistent flame envelope.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The effluent (often visible) from a specific outlet such as a stack or vent.

CONT

Smoke plumes from factory chimneys.

PHR

Coning, fanning, fumigating, lofting, looping plumes.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Forme prise par les fumées à la sortie d'une cheminée.

OBS

Selon le degré de stabilité ou d'instabilité de l'atmosphère et selon la vitesse du vent, le panache peut s'élever ou se disperser plus ou moins.

Terme(s)-clé(s)
  • panache de fumées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

The main pathway for dispersal of effluent within the receiving waters, prior to its complete mixing.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

[Paul Masson Ltd] is producing 24 million bottles of its new carbonated fruit-flavored wine drinks called coolers at Lincoln, Ont. ...

Terme(s)-clé(s)
  • pop wine
  • cooler wine

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Vin coupé de boissons gazeuses ou de jus de fruit et dont le titre est ramené à 5 ou 7 degrés.

OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

De l'avis de l'Office de la langue française et du ministère de l'Industrie et du Commerce, il est hors de question qu'une boisson d'origine québécoise fabriquée à base de vin ou de cidre puisse porter un nom anglais. [Il s'agit d'un] "cooler" à base de cidre, une sorte de boisson gazéifiée, fruitée et légèrement alcoolisée (2 à 3 p. cent d'alcool).

OBS

Selon la nature du produit on précisera : panaché de vin, de rhum etc. (Tiré de la liste des termes retenus (1986-1988) Commissariat générale de la langue, Commission générale de terminologie (10 février 1989).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Colonne de magma issue du manteau qui monte lentement vers la surface de la croûte où elle forme des bombements et des volcans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Applied to plumes of feathers which are arranged in rows or sets, one rising above another. (Boutell, Engl. Her.)

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Touffe de plumes que les chevaliers mettaient sur leurs casques comme ornement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Identifiable stream of air with a temperature or composition different from that of its environment.

CONT

A smoke plume from a chimney and a buoyant plume rising by convection from heated ground.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courant aérien identifiable ayant une température ou une composition différente de celle de l'air environnant.

CONT

Panache de fumée sortant d'une cheminée, panache s'élevant par convection à partir d'un sol chaud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente identificable de aire con diferente temperatura o composición que la de su entorno circundante.

CONT

El penacho de humo de una chimenea y el penacho en forma de burbujas de aire caliente que se eleva de un suelo caliente.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
OBS

of a flame.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1983-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a tuft or feathers as an ornament on the top of a cap, hat, helmet, etc.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

on helmet.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
OBS

"bière mélangée à de la limonade"

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

A plume of feathers, generally of the ostrich, set upright and borne as a crest. A panache sometimes consists of a single row of feathers; but more generally it has two or more rows or "heights" of feathers, rising one above the other. In the greater number of examples the tips of the feathers are erect; in others they wave, or slightly bend over. (Boutell, Engl. Her.)

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

ornement extérieur de l'écu.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :