TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual light meal, prepared and put in a box to be eaten later, as during travel or at a picnic.  2, fiche 1, Anglais, - box%20lunch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Repas froid distribué à des voyageurs, des excursionnistes [...] dans un panier, une boîte en carton, etc.  3, fiche 1, Français, - panier%2Drepas

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The box lunch is an individual cardboard box that may contain sliced solid meat or mixed filling sandwiches, rolls, a cold plate with sliced meats, side salad or assorted raw vegetables, condiments appropriate for sandwiches and salad, some fresh or canned fruit, one prepared or baked dessert, two beverages (one of which should be milk), and in some situations (e.g. hot weather conditions, diner preference, etc.), either two 250 ml juice/cold beverages or one 400-500 ml container of juice/cold beverage, and one pocket supplement (for example, granola bar, nuts, or cheese and cracker pack).  2, fiche 2, Anglais, - box%20lunch

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

box lunch: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 2, Anglais, - box%20lunch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La boîte-repas est une boîte de carton individuelle qui peut contenir des sandwiches garnis de viande solide tranchée ou faits de garniture mélangée, des petits pains, un plat froid composé de viandes tranchées, une salade d'accompagnement ou des crudités, des condiments pour sandwiches et salades, des fruits frais ou en conserve, un dessert préparé ou cuit au four, deux boissons (dont l'une devrait être du lait), mais dans certaines situations (chaleur, préférence du consommateur, etc.), il peut y avoir deux jus ou boissons froides de 250 ml ou un jus ou une boisson froide de 400 à 500 ml et un supplément de poche (p. ex. tablette granola, noix, emballage de fromage et craquelins).  2, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

boîte-repas : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

boîte-repas : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Il est erroné de parler de «panier-repas» dans un contexte militaire car ce terme est plutôt employé dans un contexte récréatif ou touristique.  2, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Le terme proposé «boîte-repas pour dîner» sert à préciser qu'il s'agit de la boîte-repas prévue pour le deuxième repas de la journée.  2, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each Holiday Meal Basket should contain enough non-perishable food to provide a complete holiday meal for a family of four.  1, fiche 3, Anglais, - meal%20basket

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est un fait que la plupart des grandes entreprises dans les pays industrialisés disposent de programmes de restauration. On trouve un restaurant d'entreprise. Mais il est entendu que si les travailleurs n'apprécient pas la nourriture proposée, ils sont libres de venir avec leur propre panier-repas ou d'acheter de la nourriture ailleurs.  3, fiche 3, Français, - panier%2Drepas

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol