TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PAPETERIE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stationery
1, fiche 1, Anglais, stationery
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stationery: an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 1, Anglais, - stationery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- papeterie
1, fiche 1, Français, papeterie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
papeterie : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 1, Français, - papeterie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pulp and Paper
- Types of Industrial Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paper mill
1, fiche 2, Anglais, paper%20mill
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- paper-mill 2, fiche 2, Anglais, paper%2Dmill
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A factory or plant location where various pulps in slurry form are mechanically treated, mixed with the proper dyes, additives, and chemicals, and converted into a sheet of paper by the processes of drainage, formation, and drying on a paper machine. 3, fiche 2, Anglais, - paper%20mill
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Some paper mills also finish the paper in various ways. 3, fiche 2, Anglais, - paper%20mill
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pâtes et papier
- Types d'exploitation industrielle
Fiche 2, La vedette principale, Français
- usine de papier
1, fiche 2, Français, usine%20de%20papier
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- papeterie 2, fiche 2, Français, papeterie
correct, nom féminin
- fabrique de papier 3, fiche 2, Français, fabrique%20de%20papier
correct, nom féminin
- usine à papier 4, fiche 2, Français, usine%20%C3%A0%20papier
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Usine où l'on fabrique le papier. 5, fiche 2, Français, - usine%20de%20papier
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le recyclage au Canada se pratique depuis près de 200 ans. En 1805, les vieux vêtements et les chiffons de coton étaient ramassés à Montréal et à Québec et expédiés à la première fabrique de papier au Canada à St-André, Québec, où l'on en fabriquait du papier-journal et du papier d'emballage. 6, fiche 2, Français, - usine%20de%20papier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pasta y papel
- Tipos de explotación industrial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fábrica de papel
1, fiche 2, Espagnol, f%C3%A1brica%20de%20papel
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stationery
1, fiche 3, Anglais, stationery
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Material for writing; paper, cards, and envelopes. 2, fiche 3, Anglais, - stationery
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- articles de papeterie
1, fiche 3, Français, articles%20de%20papeterie
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- papeterie 2, fiche 3, Français, papeterie
voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On dispose de toute une gamme d'articles de papeterie d'affaires : papier à en-tête, enveloppes, cartes d'affaires, en-tête de courriel, pages couvertures de télécopies, couvertures de rapport, trousses d'information, modèles d'en-tête Wordpro. 3, fiche 3, Français, - articles%20de%20papeterie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Grand Robert de la langue française (2001) ainsi que le Trésor de la langue française informatisé (2002) attestent que le terme papeterie représente cette notion. Cependant, Le Petit Robert (2000) ne l'atteste pas et le Multidictionnaire de la langue française (2003) mentionne qu'il s'agit d'une impropriété. 4, fiche 3, Français, - articles%20de%20papeterie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- artículos de papelería
1, fiche 3, Espagnol, art%C3%ADculos%20de%20papeler%C3%ADa
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-04-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- papermaking
1, fiche 4, Anglais, papermaking
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- papermaking process 2, fiche 4, Anglais, papermaking%20process
correct
- paper making 3, fiche 4, Anglais, paper%20making
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The making of paper. 4, fiche 4, Anglais, - papermaking
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... a papermaking process using sulfite. 2, fiche 4, Anglais, - papermaking
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- papeterie
1, fiche 4, Français, papeterie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fabrication du papier 2, fiche 4, Français, fabrication%20du%20papier
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Art de fabriquer le papier [...] 3, fiche 4, Français, - papeterie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-12-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trade
- Pulp and Paper
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- paper-trade
1, fiche 5, Anglais, paper%2Dtrade
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commerce
- Pâtes et papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- papeterie
1, fiche 5, Français, papeterie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Commerce du papier. 2, fiche 5, Français, - papeterie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-12-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Commercial Establishments
- Paper or Paperboard Goods
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stationery store 1, fiche 6, Anglais, stationery%20store
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Établissements commerciaux
- Objets en papier ou en carton
Fiche 6, La vedette principale, Français
- papeterie
1, fiche 6, Français, papeterie
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Magasin où l'on vend du papier (surtout pour écrire) et des articles de bureau. 2, fiche 6, Français, - papeterie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-10-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military Materiel Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- printing, publications and stationery
1, fiche 7, Anglais, printing%2C%20publications%20and%20stationery
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- PP&S 1, fiche 7, Anglais, PP%26S
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- papeterie
1, fiche 7, Français, papeterie
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 7, Français, - papeterie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-01-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Military Materiel Management
- Office Equipment and Supplies
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- paper and stationery 1, fiche 8, Anglais, paper%20and%20stationery
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 8, La vedette principale, Français
- papeterie
1, fiche 8, Français, papeterie
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :