TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PARE-SOLEIL [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

These devices can be tipped to the front or side to prevent blinding effects from the glare of the sun.

OBS

sun visor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Des pare-soleil fixés au-dessus du pare-brise s'abaissent pour cacher le soleil, soit en avant, soit sur les côtés.

OBS

pare-soleil : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

pare-soleil : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Pantalla orientable, situada frente al parabrisas, con la que el automovilista oculta el disco solar cuando está muy bajo, para evitar los peligros del deslumbramiento.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Modern Construction Methods
  • Solar Energy
DEF

A screen affixed to the exterior of a window or other glazed opening, designed to reduce the solar radiation reaching the glazing.

OBS

"Brise-soleil" generally implies screens, horizontal or vertical projections which serve a decorative purpose, even if under a functional disguise. The term is rarely used for projection balconies or unobtrusive louvres.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Procédés de construction modernes
  • Énergie solaire
DEF

Élément de façade, orientable ou non, protégeant en été le vitrage des rayons directs du soleil, tout en permettant l'éclairage naturel.

OBS

Le brise-soleil est une conséquence de l'utilisation du mur-rideau.

OBS

«Pare-soleil» s'emploie aussi adjectivement pour qualifier des mots tels que «écran, élément, panneau», etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Métodos de construcción modernos
  • Energía solar
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
OBS

In case of rain, snow or sun.

OBS

Bobsleigh term(s).

Terme(s)-clé(s)
  • sunshade
  • sun shades
  • sun shade

Français

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
OBS

En cas de pluie neige ou soleil.

OBS

Terme(s) de bobsleigh.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

A lens hood is intended to shade the lens from light just outside its angle of view - light which might otherwise flare into the picture area .... A hood is shaped to suit one angle of view.

Terme(s)-clé(s)
  • sunshield

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Le parasoleil est un simple cône en métal noirci. Placé sur l'objectif, il ne laisse pénétrer que les rayons lumineux utiles.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

a removable sun screen on a TV set.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :