TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARESSEUX [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial and Economic Psychology
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slacker
1, fiche 1, Anglais, slacker
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
someone ... perceived to lack a sense of directive in life ... and any ambition. 2, fiche 1, Anglais, - slacker
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
From the movie "Slackers" (1991) and book of the same name: A drifting buster who works in a dead-end-job. 3, fiche 1, Anglais, - slacker
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- generation X
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie industrielle et économique
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fainéant
1, fiche 1, Français, fain%C3%A9ant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- oisif 1, fiche 1, Français, oisif
correct, nom masculin
- paresseux 1, fiche 1, Français, paresseux
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui ne veut rien faire. 1, fiche 1, Français, - fain%C3%A9ant
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- slacker
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bummer 1, fiche 2, Anglais, bummer
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 2, La vedette principale, Français
- paresseux 1, fiche 2, Français, paresseux
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fainéant 1, fiche 2, Français, fain%C3%A9ant
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(américanisme 1) 1, fiche 2, Français, - paresseux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1979-09-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sloth
1, fiche 3, Anglais, sloth
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
any of several slow-moving exclusively arboreal edentate mammals that inhabit tropical forests of So. and Central America, have esp. the front pair of limbs very long and provided with long curved claws. (...) have long coarse and crisp hair grayish or brownish in color (...) and harmonizing with the moss and foliage due to a growth of commensal algae, have the habit of hanging from the branches back downward, and feed entirely on leave, shoots, and fruits. 1, fiche 3, Anglais, - sloth
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sloths make up the family Bradypodidae of the order Edentata. 2, fiche 3, Anglais, - sloth
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- paresseux
1, fiche 3, Français, paresseux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'ordre des Édentés. (...) Les paresseux. Ces animaux, qui constituent la famille des Bradypodidae, tirent leur nom vulgaire de l'extrême lenteur de tous leurs mouvements. Ils vivent presque constamment suspendus par leurs quatre membres aux arbres des grandes forêts sud-américaines. Leur fourrure est faite de longs poils de couverture, les jarres, et d'une bourre laineuse. La surface des jarres est craquelée et abrite une végétation d'algues (...) donnant à l'animal une parfaite homochromie avec le milieu végétal environnant. 1, fiche 3, Français, - paresseux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sluggish 1, fiche 4, Anglais, sluggish
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
sluggish compass; The barometer is sluggish. 1, fiche 4, Anglais, - sluggish
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- peu sensible 1, fiche 4, Français, peu%20sensible
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- paresseux 1, fiche 4, Français, paresseux
- lent 1, fiche 4, Français, lent
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Compas peu sensible; le baromètre est paresseux. 1, fiche 4, Français, - peu%20sensible
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :