TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARTICULIER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
- Rules of Court
- Social Legislation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- individual
1, fiche 1, Anglais, individual
correct, nom, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- private individual 2, fiche 1, Anglais, private%20individual
correct, Canada
- private person 3, fiche 1, Anglais, private%20person
correct, Canada
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
private person: expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 1, Anglais, - individual
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
- Règles de procédure
- Législation sociale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- particulier
1, fiche 1, Français, particulier
correct, voir observation, nom masculin, Canada, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- personne physique 2, fiche 1, Français, personne%20physique
correct, nom féminin, Canada, Ontario
- personne 3, fiche 1, Français, personne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
particulier : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 4, fiche 1, Français, - particulier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
- Reglamento procesal
- Legislación social
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- particular
1, fiche 1, Espagnol, particular
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- persona natural 2, fiche 1, Espagnol, persona%20natural
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Simple ciudadano [...], a diferencia de la autoridad y sus agentes. 3, fiche 1, Espagnol, - particular
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
particular: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, fiche 1, Espagnol, - particular
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- in particular
1, fiche 2, Anglais, in%20particular
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- particularly 2, fiche 2, Anglais, particularly
correct
- notably 1, fiche 2, Anglais, notably
correct
- especially 1, fiche 2, Anglais, especially
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- notamment
1, fiche 2, Français, notamment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- particulièrement 2, fiche 2, Français, particuli%C3%A8rement
correct
- en particulier 3, fiche 2, Français, en%20particulier
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- en particular
1, fiche 2, Espagnol, en%20particular
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- especialmente 1, fiche 2, Espagnol, especialmente
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- individual investor
1, fiche 3, Anglais, individual%20investor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- retail investor 2, fiche 3, Anglais, retail%20investor
correct
- personal investor 3, fiche 3, Anglais, personal%20investor
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... individual buying shares for himself [or herself], as opposed to the institutional investor who buys for others. 1, fiche 3, Anglais, - individual%20investor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épargnant
1, fiche 3, Français, %C3%A9pargnant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- particulier 2, fiche 3, Français, particulier
correct, nom masculin
- investisseur particulier 3, fiche 3, Français, investisseur%20particulier
correct, nom masculin
- investisseur individuel 4, fiche 3, Français, investisseur%20individuel
correct, nom masculin
- investisseur de détail 5, fiche 3, Français, investisseur%20de%20d%C3%A9tail
anglicisme, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui acquiert des valeurs mobilières pour son propre compte, en plaçant des sommes beaucoup moins importantes que les sommes qu'engage un investisseur institutionnel ou un opérateur de marché. 4, fiche 3, Français, - %C3%A9pargnant
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les émotions que suscitent la crainte et l'appât du gain causent d'énormes difficultés autant aux épargnants qu'aux investisseurs institutionnels. 6, fiche 3, Français, - %C3%A9pargnant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- inversor al por menor
1, fiche 3, Espagnol, inversor%20al%20por%20menor
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- inversor por cuenta propia 2, fiche 3, Espagnol, inversor%20por%20cuenta%20propia
nom masculin
- inversionista por cuenta propia 2, fiche 3, Espagnol, inversionista%20por%20cuenta%20propia
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inversor que compra en pequeñas cantidades. 1, fiche 3, Espagnol, - inversor%20al%20por%20menor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
inversor al por menor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 3, Espagnol, - inversor%20al%20por%20menor
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- specific 1, fiche 4, Anglais, specific
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
specific case 2, fiche 4, Anglais, - specific
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- spécifique 1, fiche 4, Français, sp%C3%A9cifique
- précis 1, fiche 4, Français, pr%C3%A9cis
- particulier 1, fiche 4, Français, particulier
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
cas déterminé. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9termin%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- específico 1, fiche 4, Espagnol, espec%C3%ADfico
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- preciso 1, fiche 4, Espagnol, preciso
- particular 1, fiche 4, Espagnol, particular
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- specifically 1, fiche 5, Anglais, specifically
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- en particulier 1, fiche 5, Français, en%20particulier
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- plus particulièrement 2, fiche 5, Français, plus%20particuli%C3%A8rement
- expressément 1, fiche 5, Français, express%C3%A9ment
- nommément 1, fiche 5, Français, nomm%C3%A9ment
- à dessein 3, fiche 5, Français, %C3%A0%20dessein
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- concretamente
1, fiche 5, Espagnol, concretamente
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- expresamente 1, fiche 5, Espagnol, expresamente
correct
- explícitamente 1, fiche 5, Espagnol, expl%C3%ADcitamente
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-04-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- identified individual
1, fiche 6, Anglais, identified%20individual
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 6, Anglais, - identified%20individual
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- particulier
1, fiche 6, Français, particulier
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada. 1, fiche 6, Français, - particulier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-07-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- People 1, fiche 7, Anglais, People
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Standards Council of Canada publication. 1, fiche 7, Anglais, - People
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- En particulier 1, fiche 7, Français, En%20particulier
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Publication du Conseil canadien des normes. 1, fiche 7, Français, - En%20particulier
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-10-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- distinctive 1, fiche 8, Anglais, distinctive
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- propre 1, fiche 8, Français, propre
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- particulier 1, fiche 8, Français, particulier
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-10-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- member of the public
1, fiche 9, Anglais, member%20of%20the%20public
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- particulier
1, fiche 9, Français, particulier
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Personne privée, simple citoyen 2, fiche 9, Français, - particulier
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :