TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(...) it must be decided whether the legal warranty against latent defects resulting from the sale between G.M. and Plamondon has effect only as between the immediate parties to the contract, or whether it can also benefit a subsequent purchaser of the thing sold.  2, fiche 1, Anglais, - party%20to%20the%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

partie au contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - partie%20au%20contrat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... whether or not a written contract made before the coming into existence of a corporation is adopted by the corporation, a party to the contract may apply to a court for an order fixing obligations under the contract as joint or joint and several or apportioning liability between or among the corporation and a person who purported to act in the name of or on behalf of the corporation and on such application the court may make any order it thinks fit.  1, fiche 2, Anglais, - party%20to%20a%20contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le tribunal peut notamment, à la demande de toute partie à un contrat écrit conclu avant la constitution de la société, indépendamment de sa ratification ultérieure, déclarer que la société et la personne qui s'est engagée pour elle sont tenues solidairement des obligations résultant du contrat ou établir leur part respective de responsabilité.  1, fiche 2, Français, - partie%20%C3%A0%20un%20contrat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol