TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARTIE REGLEMENTAIRE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- regulation game
1, fiche 1, Anglais, regulation%20game
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- regulation contest 2, fiche 1, Anglais, regulation%20contest
correct
- regulation match 2, fiche 1, Anglais, regulation%20match
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A game that has come to a decision after the prescribed nine innings or more. 3, fiche 1, Anglais, - regulation%20game
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Also, a game that has been called off, for whatever reason, after the losing team has been to bat five times. 3, fiche 1, Anglais, - regulation%20game
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
If a game is called off before the losing team has been to bat five times or if it is tied when it is called off, it is not a regulation game and must be replayed. 3, fiche 1, Anglais, - regulation%20game
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- partie réglementaire
1, fiche 1, Français, partie%20r%C3%A9glementaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- match réglementaire 2, fiche 1, Français, match%20r%C3%A9glementaire
correct, nom masculin
- rencontre réglementaire 3, fiche 1, Français, rencontre%20r%C3%A9glementaire
correct, nom féminin
- affrontement réglementaire 2, fiche 1, Français, affrontement%20r%C3%A9glementaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toute partie dont l'issue a été déterminée après les neuf manches réglementaires ou plus. 4, fiche 1, Français, - partie%20r%C3%A9glementaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Toute partie à laquelle l'arbitre a mis fin avant que l'équipe perdante ait eu son tour au bâton cinq fois ou au moment où le compte est à égalité, n'est pas considérée comme partie réglementaire et doit être rejouée. 4, fiche 1, Français, - partie%20r%C3%A9glementaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des matchs ou des matches. 5, fiche 1, Français, - partie%20r%C3%A9glementaire
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 6, fiche 1, Français, - partie%20r%C3%A9glementaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Béisbol y softball
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- partido de regulación
1, fiche 1, Espagnol, partido%20de%20regulaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :