TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAS-ANE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Architectural Elements
- Stairs and Stairways
- Landscape Architecture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stepped ramp
1, fiche 1, Anglais, stepped%20ramp
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ramped steps 2, fiche 1, Anglais, ramped%20steps
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A considered optimum length of a ramp would be either one or three easy strides between starting and ending points or between sets of risers in the case of stepped ramps. (A stepped ramp is a combination of steps and ramps.) The ramp portion of stepped ramps need not be as steep as a ramp alone, thereby making the ascent and descent easier and more comfortable. 3, fiche 1, Anglais, - stepped%20ramp
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments d'architecture
- Escaliers
- Architecture paysagère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pas-d'âne
1, fiche 1, Français, pas%2Dd%27%C3%A2ne
correct, nom masculin, invariable
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rampe à gradins 2, fiche 1, Français, rampe%20%C3%A0%20gradins
correct, nom féminin
- marches rampantes 3, fiche 1, Français, marches%20rampantes
nom féminin pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rampe constituée de gradins au lieu d'une surface plane. 4, fiche 1, Français, - pas%2Dd%27%C3%A2ne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rampe : Plan incliné établi entre deux parties d'une construction, d'un lieu aménagé (parc, jardin, etc.), situées à des niveaux différents, et permettant le passage de l'une à l'autre [...] 5, fiche 1, Français, - pas%2Dd%27%C3%A2ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos arquitectónicos
- Escaleras
- Arquitectura paisajista
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- escalera de asno
1, fiche 1, Espagnol, escalera%20de%20asno
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cutting and Thrusting Weapons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- basket hilt
1, fiche 2, Anglais, basket%20hilt
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- basket-hilt 2, fiche 2, Anglais, basket%2Dhilt
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hilt with a basket-shaped guard to protect the hand. 3, fiche 2, Anglais, - basket%20hilt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes blanches
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pas-d'âne
1, fiche 2, Français, pas%2Dd%27%C3%A2ne
correct, nom masculin, invariable
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Garde d'épée protégeant toute la main. 2, fiche 2, Français, - pas%2Dd%27%C3%A2ne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-03-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- colt's-foot
1, fiche 3, Anglais, colt%27s%2Dfoot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- coltsfoot 1, fiche 3, Anglais, coltsfoot
correct
- common coltsfoot 1, fiche 3, Anglais, common%20coltsfoot
correct
- coughwort 1, fiche 3, Anglais, coughwort
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae (Asteraceae). 2, fiche 3, Anglais, - colt%27s%2Dfoot
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
colt's-foot: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 2, fiche 3, Anglais, - colt%27s%2Dfoot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tussilage pas-d'âne
1, fiche 3, Français, tussilage%20pas%2Dd%27%C3%A2ne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pas-d'âne 1, fiche 3, Français, pas%2Dd%27%C3%A2ne
correct, nom masculin
- tussilage farfara 1, fiche 3, Français, tussilage%20farfara
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Compositae (Asteraceae). 2, fiche 3, Français, - tussilage%20pas%2Dd%27%C3%A2ne
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
tussilage pas-d'âne : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, fiche 3, Français, - tussilage%20pas%2Dd%27%C3%A2ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :