TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PASSAGE HOMME [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-04-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Maintenance of Electrical Equipment
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Ship Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manhole
1, fiche 1, Anglais, manhole
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hole, usually with a cover, large enough for a man to creep through to gain access to a sewer, drainpipe, an electric conduit, a steam boiler, or other similar places when it is necessary to make repairs. 2, fiche 1, Anglais, - manhole
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
access manhole. 3, fiche 1, Anglais, - manhole
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Entretien des équipements électriques
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Entretien des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trou d'homme
1, fiche 1, Français, trou%20d%27homme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- passage pour homme 2, fiche 1, Français, passage%20pour%20homme
correct, nom masculin
- trou de visite 2, fiche 1, Français, trou%20de%20visite
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ouverture arrondie obturée par une plaque démontable et destinée à permettre les visites d'entretien des réservoirs, citernes, chaudières [...] 3, fiche 1, Français, - trou%20d%27homme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
- Mantenimiento de equipos eléctricos
- Hornos y calderas (Calefacción)
- Mantenimiento de los buques
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- boca de inspección
1, fiche 1, Espagnol, boca%20de%20inspecci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- boca de acceso 2, fiche 1, Espagnol, boca%20de%20acceso
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ore Extraction and Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manway
1, fiche 2, Anglais, manway
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Extraction et transport du minerai
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passage pour homme
1, fiche 2, Français, passage%20pour%20homme
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- galerie de circulation 2, fiche 2, Français, galerie%20de%20circulation
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :