TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PASSAGER CLANDESTIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-08-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transportation
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stowaway
1, fiche 1, Anglais, stowaway
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who hides aboard a ship or other conveyance in order to obtain free passage. 2, fiche 1, Anglais, - stowaway
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transports
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passager clandestin
1, fiche 1, Français, passager%20clandestin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- voyageur clandestin 2, fiche 1, Français, voyageur%20clandestin
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Passager [...] embarqué en cachette, sans autorisation ni titre de transport. 3, fiche 1, Français, - passager%20clandestin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- free rider
1, fiche 2, Anglais, free%20rider
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- free-rider 2, fiche 2, Anglais, free%2Drider
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Economic agent who profits from a public good or service without paying for the costs. 3, fiche 2, Anglais, - free%20rider
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
free rider: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France. 3, fiche 2, Anglais, - free%20rider
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 2, La vedette principale, Français
- resquilleur
1, fiche 2, Français, resquilleur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- passager clandestin 2, fiche 2, Français, passager%20clandestin
correct, nom masculin
- profiteur 3, fiche 2, Français, profiteur
correct, nom masculin
- profiteuse 4, fiche 2, Français, profiteuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agent économique profitant d'un bien ou d'un avantage collectifs sans en supporter les frais, laissés à la charge des autres usagers. 4, fiche 2, Français, - resquilleur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
profiteur : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France. 5, fiche 2, Français, - resquilleur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- banco abstencionista
1, fiche 2, Espagnol, banco%20abstencionista
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environmental Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- free rider
1, fiche 3, Anglais, free%20rider
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person or entity that benefits from an environmental improvement activity undertaken by another person or entity, without fully contributing to the improvement. 2, fiche 3, Anglais, - free%20rider
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Économie environnementale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bénéficiaire sans contrepartie
1, fiche 3, Français, b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20sans%20contrepartie
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- passager clandestin 2, fiche 3, Français, passager%20clandestin
correct, nom masculin
- resquilleur 3, fiche 3, Français, resquilleur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il arrive fréquemment que ce type d'amélioration engendre des «bénéficiaires sans contrepartie», c'est-à-dire des personnes tirant des avantages d'améliorations environnementales auxquelles elles n'ont pas contribué. 4, fiche 3, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20sans%20contrepartie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- beneficiario sin contrapartida
1, fiche 3, Espagnol, beneficiario%20sin%20contrapartida
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- beneficiario automático 2, fiche 3, Espagnol, beneficiario%20autom%C3%A1tico
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :