TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PASSIVITE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrochemistry
- Electrometallurgy
- Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- passivity
1, fiche 1, Anglais, passivity
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- passive state 2, fiche 1, Anglais, passive%20state
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The condition of a metal surface that retards its normal reaction in a specified environment and is associated with the assumption of a potential more noble than normal. 3, fiche 1, Anglais, - passivity
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The passivity of metals and alloys is one of the most important phenomenon responsible for out metal-based civilization. Most structural metals are viable in an engineering sense only because of the existence of a surface oxide film whose thickness may be less than a few nanometers. Although the phenomenon of passivity has been known for more than 150 years, a satisfactory description of the passive state still eludes us. 4, fiche 1, Anglais, - passivity
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Passivity breakdown often leads to pitting. 5, fiche 1, Anglais, - passivity
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term passivity is sometimes used for surfaces covered by very thin films of phosphate or chromate, such as are formed by immersion in solutions containing phosphoric acid and/or chromic acid. This usage is incorrect and is discouraged. 3, fiche 1, Anglais, - passivity
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
passivity; passive state: Terms and definition standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - passivity
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Passivity breakdown. 5, fiche 1, Anglais, - passivity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électrochimie
- Électrométallurgie
- Contrôle des états de surface des matériaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passivité
1, fiche 1, Français, passivit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- état passif 1, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20passif
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Condition du métal dans lequel la corrosion électrochimique est empêchée par certains états de surface. 2, fiche 1, Français, - passivit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La rupture de passivité peut mener à la piqûration. 3, fiche 1, Français, - passivit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On englobe parfois dans cette définition l'état d'une surface recouverte d'un film très mince de phosphate ou de chromate, tel qu'il se forme par immersion dans des solutions contenant de l'acide phosphorique et/ou de l'acide chromique. Cet usage est incorrect et n'est pas recommandé. 4, fiche 1, Français, - passivit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
passivité; état passif: termes et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - passivit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Rupture de passivité. 3, fiche 1, Français, - passivit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Electroquímica
- Electrometalurgia
- Control del estado de la superficie de los materiales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pasividad
1, fiche 1, Espagnol, pasividad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Carácter del metal que, merced a tratamientos superficiales, resiste a la erosión electroquímica. 1, fiche 1, Espagnol, - pasividad
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wrestling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stalling 1, fiche 2, Anglais, stalling
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lutte
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passivité
1, fiche 2, Français, passivit%C3%A9
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :