TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A material prepared by chemical or mechanical means from various materials (such as wood or rags) for use in making paper and cellulose products.  2, fiche 1, Anglais, - pulp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pulp: designation standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - pulp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matière fibreuse tirée de végétaux, en particulier de copeaux de bois traités mécaniquement ou chimiquement, destinée à la fabrication du papier et du carton.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pâte : désignation normalisée par l'ISO et par l'AFNOR.  4, fiche 1, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El papel es una especie de fieltro constituido por fibras vegetales entrecruzadas e imbricadas, a las cuales se agregan aglutinantes, cargas y otros aditivos. Todas estas materias sólidas se hallan primeramente en suspensión acuosa en la pasta de papel [...] Los trapos viejos de lino y de algodón dan una pasta de calidad superior. Los papeles viejos entran en la composición de pastas inferiores.  1, fiche 1, Espagnol, - pasta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mixture of flour and variety of other ingredients such as milk, eggs and seasonings used as basis in pastry. Its consistency may range from a thin liquid to a stiff one.  1, fiche 2, Anglais, - batter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Préparation plus ou moins consistante, à base de farine délayée (additionnée ou non de levain, d'œufs, d'aromates, de beurre) que l'on consomme après cuisson.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A2te

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette pâte sert à faire les beignets, les crêpes, sa consistance varie suivant la recette désirée.  3, fiche 2, Français, - p%C3%A2te

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The finer-grained material of igneous rocks in which larger crystals (phenocrysts) and xenoliths are enclosed.  3, fiche 3, Anglais, - groundmass

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Kimberlites ... have a distinctive inequigranular texture due to the presence of large rounded, anhedral macrocrysts (i.e., megacrysts and xenocrysts) plus euhedral to subhedral phenocrysts set in a finer grained groundmass.  4, fiche 3, Anglais, - groundmass

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In igneous rocks the groundmass is equivalent to the matrix.  2, fiche 3, Anglais, - groundmass

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "matrix", although commonly used of igneous rocks, is more specifically applied to sedimentary rocks.  5, fiche 3, Anglais, - groundmass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la coexistence de grands cristaux (phénocristaux) avec un fond, appelé pâte, fait de cristaux bien plus petits ou de verre, caractérise la variété de texture dite porphyrique [...]  5, fiche 3, Français, - p%C3%A2te

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les kimberlites [...] présentent une texture hétérogranulaire distinctive attribuable à la présence de gros macrocristaux (mégacristaux et xénocristaux) automorphes de forme arrondie ainsi que de phénocristaux automorphes et subautomorphes qui sont répartis dans une matrice à grain plus fin.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A2te

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thick dispersion of an adsorbent in a liquid, suitable for thin-layer chromatography or for adsorption chromatography.  2, fiche 4, Anglais, - slurry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] bouillie très fluide qui sera versée dans la colonne [...]  1, fiche 4, Français, - bouillie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] l'étalement de la pâte sur les plaques [...]  1, fiche 4, Français, - bouillie

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[...] un mélange semi-liquide [...] est ensuite déposé sur les plaques à l'aide d'un étaleur [...]  1, fiche 4, Français, - bouillie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An electrolyte-containing gelatinized layer lying against the negative electrode.  1, fiche 5, Anglais, - paste

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couche électrolyte gélatineuse placée au contact de l'électrode négative.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A2te

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type matter out of order, usually type matter that has been spilled. When the type in a galley has been pied, it often must be completely reset.  1, fiche 6, Anglais, - broken%20matter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mélange de caractères de corps différents habituellement causé par le renversement d'une casse ou par le désagrègement d'une forme.  1, fiche 6, Français, - p%C3%A2t%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A paste-like mass of smooth texture, consisting of a rubber mix and solvent, used for spreading.  2, fiche 7, Anglais, - dough

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Masse pâteuse de texture lisse, constituée d'un mélange à base de caoutchouc et de solvant, utilisée en enduction.  2, fiche 7, Français, - p%C3%A2te

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bulk moulding compound with no chemical thickening agent added. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 8, Anglais, - dough%20moulding%20compound

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

High viscosity is achieved by increased filler content.  2, fiche 8, Anglais, - dough%20moulding%20compound

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dough moulding compound; DMC: term and abbreviation standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - dough%20moulding%20compound

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Reinforced molding compounds include bulk molding compounds (in Europe, called dough molding compounds (DMC], previously known as "premix", and sheet molding compounds.  4, fiche 8, Anglais, - dough%20moulding%20compound

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mélange à mouler en vrac sans agent chimique épaississant. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler%20en%20p%C3%A2te

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La viscosité élevée est obtenue par une augmentation de la teneur en charges.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler%20en%20p%C3%A2te

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mélange à mouler en pâte; DMC : terme et abréviation normalisés par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler%20en%20p%C3%A2te

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

pâte; D.M.C. : sous l'entrée «compound» dans WEKA-1.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler%20en%20p%C3%A2te

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Par exemple : polyester renforcé à la fibre de verre.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler%20en%20p%C3%A2te

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A paste containing ferromagnetic particles designed to be added to a light distilled petroleum oil, such as kerosine or naphta, to form an inspection penetrant; when the inspection penetrant is applied to a metal, the ferrous particles accumulate in any surface cracks by magnetic attraction, thereby permitting the cracks to be discerned.  1, fiche 9, Anglais, - magnetic%20inspection%20paste

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Appareils et produits pour contrôle magnétoscopique. (...) Produits détecteurs. (...) Pour la magnétoscopie, par voie humide, on évitera les inconvénients liés à une insuffisante homogénéité des liqueurs détectrices en prenant soin d'acheter sinon des liqueurs prêtes à l'emploi, du moins (comme dans le cas des peintures) des pâtes broyées qu'il suffira de délayer.  1, fiche 9, Français, - p%C3%A2te

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources françaises consultées, il n'existe pas de terme aussi spécifique qu'en anglais pour désigner la notion à l'étude. Bien qu'en soi, le terme "pâte" soit plus général que l'expression "magnetic inspection paste", il est permis de l'utiliser sans qualifiant dans un contexte explicite comme celui cité en «c».  3, fiche 9, Français, - p%C3%A2te

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pulp stock slurries entering a unit process during pulp and papermaking operations.  1, fiche 10, Anglais, - feedstock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pâte à papier liquide utilisée à divers stades au cours de la fabrication de la pâte et du papier.  1, fiche 10, Français, - p%C3%A2te

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A clay or a mixture (as of clay and fit or ground rock) from which clayware is made.  1, fiche 11, Anglais, - body

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour atteindre le but qu'on se propose, qui est de lier les éléments des pâtes de la manière la plus facile, la plus complète et la plus convenable, ou de former des pâtes faciles à travailler et solides pour tous les rapports, il faut remplir certaines conditions dont les principales sont l'état physique et chimique des parties, la plasticité et l'homogénéité. Ce sont des conditions essentielles de fabrication de toute pâte chimique. Pour remplir ce double objet, les matériaux de toutes les pâtes céramiques doivent consister en matières plastiques et en matières arides ou dégraissantes, réunies de manière à former un tout homogène.  1, fiche 11, Français, - p%C3%A2te

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A glass material used for re-melting and fabricating objects of glass.  1, fiche 12, Anglais, - paste

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Matière de verre utilisée pour la refonte et la fabrication d'objets en verre.  1, fiche 12, Français, - p%C3%A2te

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The blend of raw materials, after they have been mixed and moistened, ready for making into refractory products.  1, fiche 13, Anglais, - body

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ensemble des matières premières mélangées et humidifiées, prêt au façonnage du produit.  1, fiche 13, Français, - p%C3%A2te

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An aqueous suspension of one or more papermaking pulps and other material from the stage of disintegration of the pulp to the formation of the web or sheet of paper or board. NOTES 1) Also known in English as "stuff". 2) In French the word "pâte" is normally used unqualified as the equivalent of the English terms "pulp" and "stock". For this reason cross-references are inserted to the appropriate definition wherever necessary in this vocabulary. Particular attention is drawn to this as the distinction may be significant in certain circumstances.  1, fiche 15, Anglais, - stock

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(en cours de fabrication du papier ou du carton): Suspension aqueuse d'une ou plusieurs pâtes à papier et d'autres produits, depuis le stade de désintégration de la pâte jusqu'à la formation de la feuille de papier ou de carton. NOTES 1) En anglais, on utilise aussi le mot [stuff]. 2) En français, le mot [pâte] est normalement employé sans qualificatif, comme équivalent des termes anglais [pulp] et [stock]. C'est pour cette raison que, dans le présent vocabulaire, on a placé des renvois aux définitions appropriées chaque fois que cela est nécessaire. L'attention est particulièrement attirée sur ce point car, dans certains cas, la distinction a son importance.  1, fiche 15, Français, - p%C3%A2te

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

aluminium gold and bronze powders and pastes  1, fiche 16, Anglais, - paste

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

poudres et pâtes d'aluminium, d'or et de bronze VI-I  1, fiche 16, Français, - p%C3%A2te

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Produit à calfeutrer à base de silicone et de caoutchouc.  2, fiche 17, Français, - p%C3%A2te

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les matériaux utilisés [pour le calfeutrement] sont des pâtes plastiques, à base généralement d'huiles végétales et de fibres minérales.  1, fiche 17, Français, - p%C3%A2te

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol