TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PATE CHIFFON [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rag pulp
1, fiche 1, Anglais, rag%20pulp
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pulp obtained from new textile cuttings, cotton linters, or used textile rags of materials made from flax, hemp, ramie, cotton. 1, fiche 1, Anglais, - rag%20pulp
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rag pulp: term standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - rag%20pulp
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pâte de chiffon
1, fiche 1, Français, p%C3%A2te%20de%20chiffon
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pâte obtenue à partir de déchets textiles neufs ou usagés de lin, chanvre, ramie, coton ou linters de coton. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A2te%20de%20chiffon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pâte de chiffon : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 3, fiche 1, Français, - p%C3%A2te%20de%20chiffon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pasta y papel
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pasta de trapos
1, fiche 1, Espagnol, pasta%20de%20trapos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La pasta de trapos se obtiene previa selección de los mismos y eliminación del polvo, tratándolos con lejía, deshilachándolos, blanqueándolos con cloruro de cal y otros oxidantes, espesando la pasta y agregándole las cargas, colas y otros aditivos. 1, fiche 1, Espagnol, - pasta%20de%20trapos
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-03-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rag pulp
1, fiche 2, Anglais, rag%20pulp
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pulp obtained directly from the following natural textile plants: flax, hemp, ramie or cotton (excluding all others). 1, fiche 2, Anglais, - rag%20pulp
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In some countries these pulps are known by the name of the particular plant, for example ramie pulp. 1, fiche 2, Anglais, - rag%20pulp
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
This term has been standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - rag%20pulp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pâte de chiffon
1, fiche 2, Français, p%C3%A2te%20de%20chiffon
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
(...) pâte (...) à partir des plantes textiles suivantes : lin, chanvre, ramie, coton (à l'exclusion de toute autre). 2, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20de%20chiffon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans certains pays, les pâtes sont dénommées selon la plante : par exemple "pâte de ramie" 2, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20de%20chiffon
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé à la fois par l'ISO et l'AFNOR. 3, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20de%20chiffon
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Voir l'article 4.3.0 dans VIPAP. 4, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20de%20chiffon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :