TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PATE PAPIER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pulp
1, fiche 1, Anglais, pulp
correct, nom, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A material prepared by chemical or mechanical means from various materials (such as wood or rags) for use in making paper and cellulose products. 2, fiche 1, Anglais, - pulp
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pulp: designation standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - pulp
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pâte à papier
1, fiche 1, Français, p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pâte 2, fiche 1, Français, p%C3%A2te
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Matière fibreuse tirée de végétaux, en particulier de copeaux de bois traités mécaniquement ou chimiquement, destinée à la fabrication du papier et du carton. 3, fiche 1, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pâte : désignation normalisée par l'ISO et par l'AFNOR. 4, fiche 1, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pasta y papel
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pasta
1, fiche 1, Espagnol, pasta
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pulpa 1, fiche 1, Espagnol, pulpa
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El papel es una especie de fieltro constituido por fibras vegetales entrecruzadas e imbricadas, a las cuales se agregan aglutinantes, cargas y otros aditivos. Todas estas materias sólidas se hallan primeramente en suspensión acuosa en la pasta de papel [...] Los trapos viejos de lino y de algodón dan una pasta de calidad superior. Los papeles viejos entran en la composición de pastas inferiores. 1, fiche 1, Espagnol, - pasta
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- papermaking pulp
1, fiche 2, Anglais, papermaking%20pulp
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- paper pulp 2, fiche 2, Anglais, paper%20pulp
correct
- cellulose pulp 3, fiche 2, Anglais, cellulose%20pulp
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pulp intended for the manufacture of paper and board. 1, fiche 2, Anglais, - papermaking%20pulp
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This term has been standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - papermaking%20pulp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pâte à papier
1, fiche 2, Français, p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pâte destinée à la fabrication du papier et du carton. 2, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 3, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pasta y papel
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pasta de papel
1, fiche 2, Espagnol, pasta%20de%20papel
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pasta papelera 2, fiche 2, Espagnol, pasta%20papelera
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Materia prima para la fabricación de papel, que es una masa compuesta básicamente por celulosa fabricada a partir de materia vegetal. 3, fiche 2, Espagnol, - pasta%20de%20papel
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :