TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PATINER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roller Skating and Skateboarding
- Body Movements (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- push off
1, fiche 1, Anglais, push%20off
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Now, you should find some flat ground and [start] moving by pushing off with one of your feet which is usually your back foot; if you push off with your front foot, that is [known] as pushing "mongo". 1, fiche 1, Anglais, - push%20off
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Skateboarding term. 2, fiche 1, Anglais, - push%20off
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Patin à roulettes et planche à roulettes
- Mouvements du corps (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pédaler
1, fiche 1, Français, p%C3%A9daler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- patiner 1, fiche 1, Français, patiner
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pousser à l'aide d'un pied sur le sol pour lancer la planche. 1, fiche 1, Français, - p%C3%A9daler
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le concurrent peut patiner jusqu'à la première porte. (B. Loubat, Technique et pratique du skateboard, 1978, p. 71). 1, fiche 1, Français, - p%C3%A9daler
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] vous pouvez acquérir beaucoup plus rapidement une certaine pratique en pédalant tantôt du pied droit, tantôt du pied gauche [...] (C.M. Laurent, Pratique du skateboard, 1978, p. 25). 1, fiche 1, Français, - p%C3%A9daler
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tone
1, fiche 2, Anglais, tone
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See related terms: toning (noun), artificial toning. 1, fiche 2, Anglais, - tone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- se patiner
1, fiche 2, Français, se%20patiner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- patiner 1, fiche 2, Français, patiner
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
se patiner naturellement; patiner artificiellement 1, fiche 2, Français, - se%20patiner
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Finishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- glazing 1, fiche 3, Anglais, glazing
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- antiquing 1, fiche 3, Anglais, antiquing
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Applying transparent finishing material over filler or sealer to give a shaded or antique effect; in antiquing, the glaze is wiped from the flat surfaces, not the recessed areas. (Cabinetmaking and Millwork, 1970, p. 806). 1, fiche 3, Anglais, - glazing
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Antiquing, or glazing, makes a newly painted object appear old, mellow. (Wood Finishing and Restoring, 1981, p. 227). 1, fiche 3, Anglais, - glazing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Finition du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- patiner 1, fiche 3, Français, patiner
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Donner une chaude couleur de patine à un meuble neuf ou redonner la patine d'un meuble qui vient d'être décapé ou blanchi. (Manuel complet de l'ameublement, 1978, p. 185). 2, fiche 3, Français, - patiner
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour patiner un meuble [...] il est nécessaire de donner l'impression que le fond des [...] sculptures, etc. est sale, garni d'une vieille encaustique [...] 3, fiche 3, Français, - patiner
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :