TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PATRON [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pattern: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

patron : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Art Supplies
DEF

A thin sheet, as of paper or metal, perforated or cut through in such a way that when ink, paint, etc. is applied to the sheet, the patterns, designs, letters, etc. are marked on the surface beneath.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Matériel d'artistes
DEF

Feuille de papier fort ou de carton ou de métal dans laquelle est découpé un motif déterminé et servant à reproduire celui-ci sur le subjectile en pochant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF

Plaque de carton, de métal découpée sur laquelle on passe une brosse ou un pinceau pour peindre des dessins, des inscriptions.

CONT

Dessin au pochoir.

OBS

pochoir : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

pochoir : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Materiales para artistas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
CONT

Patterns are made of pieces of paper shapes that are traced onto the fabric to be cut, with each individual pattern piece serving as a form for an individual part of the garment or item to be sewn.

PHR

A dressmaker's pattern.

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
DEF

Modèle de papier ou de toile permettant de reproduire la forme des différentes pièces d'un vêtement aux mesures exactes.

PHR

Tailler d'après patron.

PHR

Patron sur mesure. Patron de chemisier, de pantalon, de robe.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

The spatial arrangement of visibly discernable objects.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Agencement spatial d'objets visiblement discernables.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • River and Sea Navigation
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

[The commander] of a fishing, small trading or pleasure boat ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Marin titulaire d'un brevet ou qui a compétence pour commander un navire de faible tonnage, une embarcation [...]

OBS

chef de bord; skipper : termes publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Vela y navegación de placer
DEF

Persona que ostenta la dirección y mando de embarcaciones de tamaño menor tales como: buques de pesca (máx. de 700 toneladas de registro bruto), yates (máx. de 20 T.R.B.), embarcaciones de cabotaje (máx. 700 T.R.B.), y embarcaciones de tráfico interior -en puertos, ríos, rías y bahías- (máx. de 50 T.R.B.) si tienen más de 150 CV de potencia autopropulsada y sin límite de registro si no llevan equipo de autopropulsión.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
DEF

A person in charge of a criminal organization, who is respected by its members.

OBS

Family: An organized crime clan.

Terme(s)-clé(s)
  • capo
  • capofamiglia

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
DEF

Personne qui dirige une organisation criminelle et qui est respectée par ses membres.

CONT

Après 43 ans de clandestinité, le patron de la mafia sicilienne, successeur de Toto Rina, a été cueilli mardi par la police dans une ferme des environs de Corleone.

Terme(s)-clé(s)
  • capo
  • chef de famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

Cada familia la integraban una serie de niveles jerárquicos de mando que iban desde el jefe (boss) que se encontraba en la cúspide de la pirámide hasta la tropa denominada, como no podía ser de otro modo, los soldados, entre las que se interponen un conjunto de grados de mando como el subjefe o los lugartenientes.

CONT

Don: Es el jefe de la familia. Encargado de tomar toda decisión sobre los asuntos de la familia, y tiene todo poder sobre ella.

PHR

Capo de la mafia.

PHR

Jefe de la mafia.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

d'embarcation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

... the authoritarian leader was trained to exhibit a consistent pattern of behavior which included determining all policy for group members, dictating the methods and stages of goal attainment one step at a time, actively directing the actions and interactions of group members, and praising in a personal manner.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
CONT

On trouve quatre types d'animateurs de discussion. Le patron. On appelle ainsi l'animateur qui se considère plus ou moins comme le gardien de l'autorité et de la discipline. Il déclare ses objectifs, distribue les tâches, prend les décisions et exige l'obéissance. Il domine le groupe par son prestige ou son autorité [...]

OBS

[...] il y a antinomie entre les mots animateur et autoritaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
OBS

Médecin, chef des résidents.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
DEF

one who gives of his means or uses his influence to help or benefit an individual, an institution, or a cause.

CONT

The patron contributes $1000 or more, the sponsor, $300 or more, the contributor, $300 or less.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
DEF

Celui, celle qui sert de protection, d'appui; celui, celle qui s'intéresse à notre fortune et qui cherche à la pousser.

CONT

Le patron contribue $1000 ou plus, le bienfaiteur, $300 ou plus, le donateur, $300 ou moins.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1982-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

FIST 30-24-085.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

DIBT 71 272. Gabarit en bois ou en métal servant de modèle pour tailler ou tracer une pièce de bois. Modèle: terme adopté pour FITS.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :