TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PATTES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Operations (Air Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- legs
1, fiche 1, Anglais, legs
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Legs" is a nickname for range and an aircraft with good range is said to have long legs. 1, fiche 1, Anglais, - legs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On the other hand, the single-seater would sacrifice a great deal of operational flexibility and come into direct competition with the similarly-priced and much faster (though shorter-legged) F-5E. 2, fiche 1, Anglais, - legs
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
legs: term always used in the plural. 3, fiche 1, Anglais, - legs
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- leg
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pattes
1, fiche 1, Français, pattes
correct, nom féminin, pluriel, jargon
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jambes 2, fiche 1, Français, jambes
correct, nom féminin, pluriel, jargon
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Et le nouveau modèle aura «les pattes plus longues» : 5 500 km de rayon d'action, au lieu de 4 500. 3, fiche 1, Français, - pattes
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
En fait, le ravitaillement en vol ce n'est pas de la formation... c'est du ravitaillement, c'est bien particulier, tout à fait indépendant du reste. [...] Et cela vous «allonge les pattes». 4, fiche 1, Français, - pattes
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
jambes : Le besoin «d'allonger les jambes» du «Spitfire» donna lieu, plus tard, à une meilleure solution, celle du bidon ventral largable. 2, fiche 1, Français, - pattes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pattes; jambes : pluriel d'usage. 5, fiche 1, Français, - pattes
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- patte
- jambe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- whiskers 1, fiche 2, Anglais, whiskers
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
oxygen mask. 1, fiche 2, Anglais, - whiskers
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pattes
1, fiche 2, Français, pattes
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
masque à oxygène. 1, fiche 2, Français, - pattes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- walking
1, fiche 3, Anglais, walking
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(The Institute is planning to) investigate the use of walking machines as a carrier for felling heads on steep and rough terrain (FERIC, Proposal for a Five-Year Plan (1981-1985), (1980), p. 24). 1, fiche 3, Anglais, - walking
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à pattes
1, fiche 3, Français, %C3%A0%20pattes
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- araignée 1, fiche 3, Français, araign%C3%A9e
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un engin forestier qui est supporté par un essieu libre et par deux bras de stabilisation, et dont la propulsion est assurée par le mouvement de la flèche articulée qui soulève l'avant tout en tirant ou en poussant la machine. 1, fiche 3, Français, - %C3%A0%20pattes
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A ces moyens standard de translation s'ajoute, depuis quelques années, le système dit "araignée" ou à "pattes" (Le moniteur, 24 novembre 1980, dossier 1975, s.p.). 1, fiche 3, Français, - %C3%A0%20pattes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :