TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PAYS MEMBRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-08-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
- Military Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- member state
1, fiche 1, Anglais, member%20state
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- member country 1, fiche 1, Anglais, member%20country
correct, OTAN, normalisé
- member nation 1, fiche 1, Anglais, member%20nation
à éviter, OTAN
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A signatory to the North Atlantic Treaty. 1, fiche 1, Anglais, - member%20state
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
member state; member country: designations and definition standardized by NATO. 2, fiche 1, Anglais, - member%20state
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
- Organisation militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- État membre
1, fiche 1, Français, %C3%89tat%20membre
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pays membre 1, fiche 1, Français, pays%20membre
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
État signataire du Traité de l'Atlantique Nord. 1, fiche 1, Français, - %C3%89tat%20membre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État membre; pays membre : désignations et définition normalisées par l'OTAN. 2, fiche 1, Français, - %C3%89tat%20membre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Member State
1, fiche 2, Anglais, Member%20State
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- member state 2, fiche 2, Anglais, member%20state
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A country that belongs to an international organization, such as the UNO [United Nations Organization] or European Union. 3, fiche 2, Anglais, - Member%20State
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Confederations usually fail to provide for an effective executive authority and lack viable central governments; their member states typically retain their separate military establishments and separate diplomatic representation. 4, fiche 2, Anglais, - Member%20State
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
member state: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 5, fiche 2, Anglais, - Member%20State
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- État membre
1, fiche 2, Français, %C3%89tat%20membre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pays membre 2, fiche 2, Français, pays%20membre
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pays qui appartient à une organisation, comme par exemple, à l'ONU [Organisation des Nations Unies] ou à l'Union européenne. 3, fiche 2, Français, - %C3%89tat%20membre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
État membre : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 2, Français, - %C3%89tat%20membre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Estado miembro
1, fiche 2, Espagnol, Estado%20miembro
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- país miembro 2, fiche 2, Espagnol, pa%C3%ADs%20miembro
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
País que pertenece a una organización internacional como la ONU [Organización de las Naciones Unidas] o la Unión Europea. 3, fiche 2, Espagnol, - Estado%20miembro
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Estado miembro: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que el plural de "Estado miembro" es "Estados miembros". En este caso, Estado se escribe con mayúscula inicial porque se refiere al 'conjunto de los órganos de gobierno de un país soberano' o la 'unidad política que constituye un país, o a su territorio'. 4, fiche 2, Espagnol, - Estado%20miembro
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Estado miembro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 2, Espagnol, - Estado%20miembro
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :