TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PDE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-09-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National and International Security
- Citizenship and Immigration
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- port of entry
1, fiche 1, Anglais, port%20of%20entry
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- POE 2, fiche 1, Anglais, POE
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A place, such as a port or airport, where people or goods can enter a country. 3, fiche 1, Anglais, - port%20of%20entry
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In Canada, ports of entry (POE) are border offices of the Canada Border Services Agency (CBSA) where services such as custom clearances as well as verifications related to people wishing to enter Canada are offered. 4, fiche 1, Anglais, - port%20of%20entry
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Enforcement of removal orders can also be done at ports of entry. 4, fiche 1, Anglais, - port%20of%20entry
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- entry port
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Citoyenneté et immigration
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Fiche 1, La vedette principale, Français
- point d'entrée
1, fiche 1, Français, point%20d%27entr%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PDE 2, fiche 1, Français, PDE
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un point d'entrée peut être un aéroport, un port maritime ou une frontière terrestre. On y effectue le contrôle des personnes et des biens entrant dans un pays. 3, fiche 1, Français, - point%20d%27entr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Au Canada, les points d'entrée (PDE) sont des bureaux frontaliers de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui offrent des services de dédouanement et de vérification liée aux personnes qui souhaitent entrer au pays. 3, fiche 1, Français, - point%20d%27entr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
L'exécution de mesures de renvoi peut également être effectuée aux points d'entrée. 3, fiche 1, Français, - point%20d%27entr%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad nacional e internacional
- Ciudadanía e inmigración
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- puerto de entrada
1, fiche 1, Espagnol, puerto%20de%20entrada
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Todos los visitantes son entrevistados por un oficial de inmigración en el puerto de entrada canadiense, quien otorgará o negará la admisión al país. 1, fiche 1, Espagnol, - puerto%20de%20entrada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Economic Co-operation and Development
- Corporate Management (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Business Development Program
1, fiche 2, Anglais, Business%20Development%20Program
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- BDP 1, fiche 2, Anglais, BDP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Business Development Program (BDP) can help ... start up, expand or modernize [a] business. Focusing on small and medium-sized enterprises and co-operatives, the BDP provides access to capital in the form of interest-free repayable assistance. 1, fiche 2, Anglais, - Business%20Development%20Program
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Atlantic Canada Opportunities Agency. 2, fiche 2, Anglais, - Business%20Development%20Program
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Business Development Programme
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Coopération et développement économiques
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Programme de développement des entreprises
1, fiche 2, Français, Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PDE 1, fiche 2, Français, PDE
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Programme de développement des entreprises (PDE) peut […] aider à mettre sur pied, à agrandir ou à moderniser [une] entreprise. Il est axé sur les petites et moyennes entreprises et les coopératives et fournit un accès au capital sous forme de contributions remboursables sans intérêt. 1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Agence de promotion économique du Canada atlantique. 2, fiche 2, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas nacionales canadienses
- Cooperación y desarrollo económicos
- Gestión de la empresa (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Programa de Desarrollo Empresarial
1, fiche 2, Espagnol, Programa%20de%20Desarrollo%20Empresarial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-12-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Navigation Aids
- Aircraft Piloting and Navigation
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- path definition error
1, fiche 3, Anglais, path%20definition%20error
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- PDE 1, fiche 3, Anglais, PDE
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The difference between the defined path and the desired path at a given place and time. 2, fiche 3, Anglais, - path%20definition%20error
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aides à la navigation aérienne
- Pilotage et navigation aérienne
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 3, La vedette principale, Français
- erreur de définition de trajectoire
1, fiche 3, Français, erreur%20de%20d%C3%A9finition%20de%20trajectoire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- PDE 2, fiche 3, Français, PDE
nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Différence entre la trajectoire définie et la trajectoire souhaitée à un endroit et à un moment donnés. 2, fiche 3, Français, - erreur%20de%20d%C3%A9finition%20de%20trajectoire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-09-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Environmental Management
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- master plan for water
1, fiche 4, Anglais, master%20plan%20for%20water
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- MPW 1, fiche 4, Anglais, MPW
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... a document that compiles the information needed to understand the hydrological and environmental problems of the watershed, as well as the proposed intervention strategies, especially in connection with the protection, restoration, and development of water resources. 1, fiche 4, Anglais, - master%20plan%20for%20water
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plan directeur de l'eau
1, fiche 4, Français, plan%20directeur%20de%20l%27eau
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- PDE 2, fiche 4, Français, PDE
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] document qui rassemble des éléments d’information nécessaires à la compréhension des problèmes d’ordre hydrique et environnemental du bassin versant ainsi que les solutions d’intervention envisagées, notamment en matière de protection, de restauration et de mise en valeur de l’eau. 3, fiche 4, Français, - plan%20directeur%20de%20l%27eau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-08-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Transportation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mobility plan
1, fiche 5, Anglais, mobility%20plan
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transports
Fiche 5, La vedette principale, Français
- plan de mobilité
1, fiche 5, Français, plan%20de%20mobilit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- plan de déplacements d'entreprise 1, fiche 5, Français, plan%20de%20d%C3%A9placements%20d%27entreprise
correct, nom masculin
- PDE 2, fiche 5, Français, PDE
correct, nom masculin
- PDE 2, fiche 5, Français, PDE
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un plan de mobilité, ou plan de déplacements d'entreprise, est une démarche permettant, au sein d'une entreprise, d'une collectivité ou d'une administration, de favoriser l'usage des modes de déplacements alternatifs à la voiture individuelle (transports collectifs, vélo, marche à pied, covoiturage, etc.), et de rationaliser les déplacements liés au travail [...] 1, fiche 5, Français, - plan%20de%20mobilit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-05-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cinematography
- Television (Radioelectricity)
- Video Technology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- medium long shot
1, fiche 6, Anglais, medium%20long%20shot
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- MLS 1, fiche 6, Anglais, MLS
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A shot in which a human figure practically fills the screen height, from just below the feet or just above the head. 2, fiche 6, Anglais, - medium%20long%20shot
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cinématographie
- Télévision (Radioélectricité)
- Vidéotechnique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plan de demi-ensemble
1, fiche 6, Français, plan%20de%20demi%2Densemble
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- PDE 2, fiche 6, Français, PDE
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
- plan demi-ensemble 3, fiche 6, Français, plan%20demi%2Densemble
correct, nom masculin
- PDE 4, fiche 6, Français, PDE
correct, nom masculin
- PDE 4, fiche 6, Français, PDE
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Plan employé pour cadrer les personnages dans un décor. 5, fiche 6, Français, - plan%20de%20demi%2Densemble
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Selon la tradition cinématographique, ce plan cadre les personnages à partir des pieds jusqu'à la tête. 5, fiche 6, Français, - plan%20de%20demi%2Densemble
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-09-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Effects of Pollution
- Hygiene and Health
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Environmental Hazards Program
1, fiche 7, Anglais, Environmental%20Hazards%20Program
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- EHP 1, fiche 7, Anglais, EHP
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Health Canada. The Environmental Hazards Program (EHP) identifies, assesses, and helps to manage the risks to health and safety associated with the natural and technological environment, particularly of marketed radiation-emitting devices and of chemical substances. 1, fiche 7, Anglais, - Environmental%20Hazards%20Program
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Effets de la pollution
- Hygiène et santé
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Programme des dangers environnementaux
1, fiche 7, Français, Programme%20des%20dangers%20environnementaux
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- PDE 1, fiche 7, Français, PDE
correct, nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada. Le Programme des dangers environnementaux (PDE) identifie, évalue et aide à gérer les risques pour la santé et la sécurité associée à l'environnement naturel et technologique, et plus particulièrement aux dispositifs émettant des radiations qui sont mis sur le marché et aux substances chimiques. 1, fiche 7, Français, - Programme%20des%20dangers%20environnementaux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-11-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ports
- Naval Forces
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sea port of embarkation
1, fiche 8, Anglais, sea%20port%20of%20embarkation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- SPOE 1, fiche 8, Anglais, SPOE
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- seaport of embarkation 2, fiche 8, Anglais, seaport%20of%20embarkation
correct, OTAN
- SPOE 2, fiche 8, Anglais, SPOE
correct, OTAN
- SPOE 2, fiche 8, Anglais, SPOE
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- sea port of embarcation
- seaport of embarcation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Ports
- Forces navales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- port d'embarquement
1, fiche 8, Français, port%20d%27embarquement
correct, nom masculin, OTAN, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
- PDE 2, fiche 8, Français, PDE
correct, nom masculin, uniformisé
- SPOE 3, fiche 8, Français, SPOE
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
port d'embarquement; PDE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat. 4, fiche 8, Français, - port%20d%27embarquement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-03-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Education
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- main field of study
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- major field of study 2, fiche 9, Anglais, major%20field%20of%20study
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pédagogie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- principal domaine d'études
1, fiche 9, Français, principal%20domaine%20d%27%C3%A9tudes
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- PDE 1, fiche 9, Français, PDE
nom masculin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 9, Français, - principal%20domaine%20d%27%C3%A9tudes
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-04-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Military Training
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Proficiency Development Exercise
1, fiche 10, Anglais, Proficiency%20Development%20Exercise
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- PDE 1, fiche 10, Anglais, PDE
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Instruction du personnel militaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- exercice de perfectionnement
1, fiche 10, Français, exercice%20de%20perfectionnement
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- PDE 1, fiche 10, Français, PDE
correct, nom masculin
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-01-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Market Prices
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- retail price equivalent
1, fiche 11, Anglais, retail%20price%20equivalent
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- R.P.E. 1, fiche 11, Anglais, R%2EP%2EE%2E
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
To calculate the average cost to the consumer, it is assumed that the market shares held by domestic manufacturers and importers will remain at 1983 levels during 1987-1996. The average incremental retail price equivalent (R.P.E.) would then be the weighted average of the manufacturer's and importer's estimates discussed above. 1, fiche 11, Anglais, - retail%20price%20equivalent
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- prix de détail équivalent
1, fiche 11, Français, prix%20de%20d%C3%A9tail%20%C3%A9quivalent
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1983-09-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Direct Employment Program
1, fiche 12, Anglais, Direct%20Employment%20Program
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- DEP 1, fiche 12, Anglais, DEP
correct
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Programme de création directe d'emplois 1, fiche 12, Français, Programme%20de%20cr%C3%A9ation%20directe%20d%27emplois
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983. 1, fiche 12, Français, - Programme%20de%20cr%C3%A9ation%20directe%20d%27emplois
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :