TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PEAU ORANGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
- Finishing (Metal Processing)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Plastics Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- orange peel
1, fiche 1, Anglais, orange%20peel
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- orange skin 2, fiche 1, Anglais, orange%20skin
correct, uniformisé
- pebbles 3, fiche 1, Anglais, pebbles
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A finish resembling the dimpled appearance of an orange peel. 4, fiche 1, Anglais, - orange%20peel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
orange peel: term and definition standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - orange%20peel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
orange peel; orange skin: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - orange%20peel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Contrôle des états de surface des matériaux
- Finition (Transformation des métaux)
- Peintures et vernis (Industries)
- Plasturgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- peau d'orange
1, fiche 1, Français, peau%20d%27orange
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Finition dont l'apparence grenue rappelle celle d'une pelure d'orange. 2, fiche 1, Français, - peau%20d%27orange
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
peau d'orange : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par l'AFNOR; terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - peau%20d%27orange
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Control del estado de la superficie de los materiales
- Acabado de metales (Transformación)
- Pinturas y barnices (Industrias)
- Fabricación de plásticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- piel de naranja
1, fiche 1, Espagnol, piel%20de%20naranja
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- efecto piel de naranja 2, fiche 1, Espagnol, efecto%20piel%20de%20naranja
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Apariencia] granulosa de una superficie metálica debido a deformaciones plásticas o electrorrevestimiento. 2, fiche 1, Espagnol, - piel%20de%20naranja
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Skin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- peau d'orange
1, fiche 2, Anglais, peau%20d%27orange
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A condition caused by lymphatic oedema and characterized by the existence of dimples on the skin. 2, fiche 2, Anglais, - peau%20d%27orange
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil cutané
Fiche 2, La vedette principale, Français
- peau d'orange
1, fiche 2, Français, peau%20d%27orange
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aspect capitonné de la peau. 2, fiche 2, Français, - peau%20d%27orange
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Piel
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- piel de naranja
1, fiche 2, Espagnol, piel%20de%20naranja
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :