TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Strategy for [Avalanche] Victims. ... As the avalanche is coming to a stop. Make an air space around your mouth. [...] Keep one hand near your mouth to scoop out an air space and wiggle to make an air space around your body. ... Your breath will quickly condense onto the snow around your mouth and form an "ice mask," an impermeable barrier that allows carbon dioxide to more quickly build up around your mouth. A larger space around your mouth tends to delay the formation of an ice mask, giving you extra precious minutes. Also, a cavity around your body lets the carbon dioxide diffuse more efficiently. It is thought that completely buried victims without an air pocket usually die in 20 minutes while victims with an air pocket can live up to 120 minutes.  2, fiche 1, Anglais, - ice%20mask

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une veste empêchant les victimes d'avalanche de s'asphyxier peut également s'ajouter au trio. De quoi s'agit-il? C'est une veste que vous portez par-dessus tout vos vêtements, dans laquelle il y a un petit bidule qui extirpe tout l'O₂ de la neige qui vous entoure et rejette votre CO₂ derrière vous (et non devant). Pourquoi cela? L'air nocif exhalé est chaud et humide. Par conséquent, il aura tôt fait de former un masque de glace devant vous, qui vous asphyxiera en quelques minutes. D'où l'avantage de ce produit, qui vous assure l'accès à l'oxygène plus longtemps.  1, fiche 1, Français, - masque%20de%20glace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thin ice crust of less than 0.5 cm thick.  1, fiche 2, Anglais, - ice%20lens

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is a thin ice lens down 50 cm in the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 2, Anglais, - ice%20lens

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ice lens: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 2, Anglais, - ice%20lens

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fine couche de glace d'épaisseur variable (moins de 0,5 cm), [formée dans le manteau neigeux par la pluie ou par un processus de fonte et de regel].  1, fiche 2, Français, - pellicule%20de%20glace

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une mince pellicule de glace se trouve à 50 cm de profondeur dans le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 2, Français, - pellicule%20de%20glace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «lamelle de glace» n'a pas été retenu par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche car une lamelle semble avoir une surface faible, alors qu'une pellicule (ou une couche) peut être étendue.  2, fiche 2, Français, - pellicule%20de%20glace

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pellicule de glace; mince couche de glace : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 2, Français, - pellicule%20de%20glace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol