TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hinge fastened to a door and the adjacent wall by a long hinge.  3, fiche 1, Anglais, - strap%20hinge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce de ferrure et de pivotement des portes, volets, etc., composée d'une bande de métal méplat terminée par un enroulement (nœud roulé), ou par un œil, dans lequel pénètre la fiche du gond scellé ou vissé sur un montant dormant.  2, fiche 1, Français, - penture

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pentures sont de longues barres de fer plat terminées par un œil qui vient coiffer la tige du gond fixe.  3, fiche 1, Français, - penture

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Contrairement aux paumelles, les pentures sont fixées sur le plat des éléments ouvrants, et non encastrées dans leur chant.  2, fiche 1, Français, - penture

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Noter que les branches des paumelles sont plutôt courtes et vont dans le sens vertical alors que les branches des pentures sont longues et vont dans le sens horizontal.  4, fiche 1, Français, - penture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Loose-joint butt. A hinge having a single knuckle on each half, one of them with the pin and the other with a corresponding hole, permitting separation of the two parts of the butt.  2, fiche 2, Anglais, - loose%2Djoint%20hinge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ferrure constituant le pivot de rotation d'une porte ou d'une croisée; la paumelle se compose de deux pièces complémentaires, l'une étant un gond à fiche, l'autre formant un œil dans lequel pénètre la fiche.  2, fiche 2, Français, - paumelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La paumelle diffère de la penture par sa fixation sur les chants des châssis ouvrants. Elle diffère de la charnière par son caractère dégondable par simple soulèvement du vantail.  2, fiche 2, Français, - paumelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bisagra plana de dos hojas, una actuando de macho y otra de hembra, lo que permite su sencilla separación.  1, fiche 2, Espagnol, - junta%20con%20bisagra%20desmontable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hinge with removable centre pin.  1, fiche 3, Anglais, - push%2Dpin%20butt%20hinge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The frame is attached to the base by means of a set of male and female hinge ..., a simple type of hinge commonly known as a push-pin hinge.  2, fiche 3, Anglais, - push%2Dpin%20butt%20hinge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bande métallique transversale, qui soutient sur ses gonds une porte, un volet, au moyen d'un nœud, ou œil.  2, fiche 3, Français, - penture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les pentures ont pour fonction de retenir fermement l'écran à la table d'impression.  3, fiche 3, Français, - penture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a stem, that part deliberately left between the undercut and the back cut so as to minimize splitting and help, by its pivoting action, to control the direction of fall.  3, fiche 4, Anglais, - hinge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sur le fût d'un arbre, partie laissée volontairement entre le trait d'abattage et l'entaille d'abattage afin de minimiser les risques de fendillement au moment de la chute de l'arbre.  3, fiche 4, Français, - charni%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Iron and Brass work. The over-lapping doors of early buffets and armoires required a special type of hinge called a fische hinge (fiche). The pivot or pins of these hinges were made of cast iron and had wrought-iron tenons wrapped around them while red hot. The tenon of the upper part was fitted into a mortise on the side of the door while the tenon of the lower part was mortised into the side-posts of the furniture. The tips of the pins were shaped like balusters, or urns.  1, fiche 5, Anglais, - fische%20hinge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique, généralement en cuivre, formée de deux ailes unies par une rivure et utilisée pour des assemblages.  2, fiche 5, Français, - fiche

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les portes à battements des buffets et des armoires de l'époque exigeaient un type particulier de pentures, appelées fiches. Les fiches les plus courantes sont les fiches de fer dont les extrémités se terminent en balustre, ou en vase à perles.  3, fiche 5, Français, - fiche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol