TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERDANT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Oceanography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- falling tide
1, fiche 1, Anglais, falling%20tide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ebb tide 2, fiche 1, Anglais, ebb%20tide
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The portion of the tide cycle between high water and the following low water. 3, fiche 1, Anglais, - falling%20tide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Océanographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marée descendante
1, fiche 1, Français, mar%C3%A9e%20descendante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- reflux 1, fiche 1, Français, reflux
correct, nom masculin
- perdant 2, fiche 1, Français, perdant
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie du cycle de la marée comprise entre la pleine mer et la basse mer. 3, fiche 1, Français, - mar%C3%A9e%20descendante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Oceanografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- marea descendente
1, fiche 1, Espagnol, marea%20descendente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- also-ran
1, fiche 2, Anglais, also%2Dran
nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perdant
1, fiche 2, Français, perdant
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- concurrent qui n'a pas été classé 2, fiche 2, Français, concurrent%20qui%20n%27a%20pas%20%C3%A9t%C3%A9%20class%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loser
1, fiche 3, Anglais, loser
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In a tennis tournament, a player or team who loses to a competitor advancing to the next round. 2, fiche 3, Anglais, - loser
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the finals, the loser remains a "finalist". 2, fiche 3, Anglais, - loser
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Departure of losers in a single-elimination tennis tournament cuts the field in half at each round as the tournament narrows to two entries in the final. 2, fiche 3, Anglais, - loser
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Bad, lucky loser. 2, fiche 3, Anglais, - loser
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 3, La vedette principale, Français
- perdant
1, fiche 3, Français, perdant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- perdante 2, fiche 3, Français, perdante
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans un tournoi de tennis, joueur, joueuse ou équipe qui perd contre un adversaire qui passe au tour suivant. 2, fiche 3, Français, - perdant
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] finaliste blessé, perdant de premier tour au Cap, perdant tôt à Laval. 3, fiche 3, Français, - perdant
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] si vous ne voulez pas que les perdants se plaignent toujours de la luminosité, si vous voulez éviter d'être effectivement trop souvent ébloui, orientez le grand axe du court nord-sud. 4, fiche 3, Français, - perdant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En finale, le perdant ou la perdante demeure «finaliste». 2, fiche 3, Français, - perdant
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Mauvais perdant. 5, fiche 3, Français, - perdant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- perdedor
1, fiche 3, Espagnol, perdedor
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-10-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lag of the tide 1, fiche 4, Anglais, lag%20of%20the%20tide
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- perdant
1, fiche 4, Français, perdant
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Intervalle de temps pendant lequel le marnage diminue entre la vive eau at la morte eau suivante. 1, fiche 4, Français, - perdant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- retardación de la marea
1, fiche 4, Espagnol, retardaci%C3%B3n%20de%20la%20marea
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-10-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déchet de la marée
1, fiche 5, Français, d%C3%A9chet%20de%20la%20mar%C3%A9e
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- perdant 1, fiche 5, Français, perdant
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Temps compris entre une vive eau et la morte-eau suivante pendant lequel le marnage diminue. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9chet%20de%20la%20mar%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- reflujo
1, fiche 5, Espagnol, reflujo
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-09-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- underdog
1, fiche 6, Anglais, underdog
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
a person or group that is losing, or is expected to lose, in a contest or struggle. 2, fiche 6, Anglais, - underdog
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- perdant
1, fiche 6, Français, perdant
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- perdante 2, fiche 6, Français, perdante
correct, nom féminin
- non-favori 1, fiche 6, Français, non%2Dfavori
correct, nom masculin
- perdant probable 3, fiche 6, Français, perdant%20probable
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Celui ou celle qui perd au jeu, dans une compétition. 1, fiche 6, Français, - perdant
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le perdant probable dans un match s'oppose au favori. 1, fiche 6, Français, - perdant
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- perdante probable
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-03-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Climate Change
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- net loser
1, fiche 7, Anglais, net%20loser
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Economic agent who benefits from inaction (on pollution issue) or from mere adaptive measures. 1, fiche 7, Anglais, - net%20loser
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Changements climatiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- perdant
1, fiche 7, Français, perdant
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-02-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lagging tide 1, fiche 8, Anglais, lagging%20tide
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- perdant 1, fiche 8, Français, perdant
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :