TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERMANENCE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The resistance to appreciable changes in characteristics with time and the environment.

OBS

permanence: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Résistance à des variations appréciables des caractéristiques dans le temps et avec le milieu environnant.

OBS

permanence : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Resistencia a los cambios apreciables en las características en el tiempo y el medio ambiente.

OBS

permeancia: No se debe confundir con porosidad.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The accounting principle that stipulates that the same accounting principles and procedures should be followed from period to period in the preparation and presentation of an individual's or organization's financial statements.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Absence de changement, d'une période à l'autre, dans le choix ou l'application des principes ou méthodes comptables généralement reconnus ou d'autres règles comptables communiquées au lecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

A condition of employment whereby an employee is required to maintain himself immediately available for extra-professional services during a defined period outside of his normal hours of work.

CONT

... other conditions relating to hours of work, such as call-back, stand-by ...

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Condition prévoyant la présence obligatoire d'un employé pour assurer la continuité de certains services d'une entreprise pendant les périodes d'interruption anormale de travail.

CONT

[...] aucune indemnité prévue dans le cas d'un rappel au travail, d'une disponibilité [...]

OBS

Les termes «stand-by : disponibilité» sont tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

A property of paper which enables it to resist changes in one or more of its characteristics when submitted to natural or artificial ageing conditions.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Propriété du papier qui lui permet de résister aux changements que pourraient lui faire subir certains facteurs naturels ou artificiels de vieillissement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The three primary considerations for defining the capital of a bank for purposes of measuring capital adequacy are: its permanence; its being free of mandatory fixed charges against earnings; and its subordinated legal position to the rights of depositors and other creditors of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

La définition des fonds propres d'une banque aux fins des normes de suffisance repose sur trois considérations essentielles: leur permanence; l' absence de frais fixes obligatoires imputables aux bénéfices; leur subordination, en vertu de la loi, aux droits des déposants et des autres créanciers de l'institution. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Personnel Management (General)
  • Public Service
CONT

All Canadian university members of the AUCC (Association of Universities and Colleges of Canada) have a system of tenure, defined as an appointment without term that can be ended only by resignation, retirement or dismissal for good cause.

OBS

Most institutions grant tenure and promotions based on a committee's evaluation of the quality of teaching and research conducted by a professor.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Fonction publique
DEF

Statut de continuité d'emploi accordé à un employé.

CONT

Toutes les universités canadiennes membres de l'AUCC (Association des Universités et Collèges du Canada) sont dotées d'un régime de permanence qui se définit comme une nomination dont la durée n'est pas fixée et qui ne peut prendre fin que par démission, retraite ou renvoi justifié.

OBS

La plupart des universités accordent la permanence et l'avancement d'après l'évaluation faite par un comité de la qualité de l'enseignement et de la recherche d'un professeur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • General Vocabulary
CONT

To remain permanently in this country

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Vocabulaire général
OBS

Par exemple, s'établir en permanence au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Working Practices and Conditions

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Noyau restreint d'employés qui maintiennent les services essentiels dans une entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1982-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Document Classification (Library Science)
CONT

The permanence of photographic records is dependent upon (1) the stability of the support, (2) the control and completeness of the processing operations, and (3) the storage environment.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
CONT

La permanence d'un document photographique dépend pour une large part de la conduite des opérations qui ont prévalu à son obtention (...)

CONT

Essentiellement, ce mot [archives] a une connotation de permanence, quelque chose que l'on conserve pour toujours.

OBS

Le premier contexte ci-haut est tiré du numéro de novembre 1976 du magazine "Photo-Revue".

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :