TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In chemical warfare, a characteristic referring to the duration of time an agent remains effective in the target area after dissemination by a particular agent-munition combination.  2, fiche 1, Anglais, - persistency

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Persistent agents present a contact hazard locally and downwind, for a considerable period of time. Non-persistent agents evaporate rapidly and may produce a vapour cloud which moves downwind and disperses by diffusion.  2, fiche 1, Anglais, - persistency

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

persistency: term officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 1, Anglais, - persistency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En guerre chimique, caractère d'un agent chimique relatif à la durée de son effet dans la zone de l'objectif après sa dispersion par une combinaison donnée d'agents chimiques et de munitions.  2, fiche 1, Français, - persistance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les agents persistants présentent un danger local par contact et par rapport au sens du vent pendant une longue période de temps après leur dispersion. Les agents non persistants s'évaporent rapidement et peuvent produire un nuage de vapeur qui se déplace sous le vent et se disperse par diffusion.  2, fiche 1, Français, - persistance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

persistance : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 1, Français, - persistance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En guerra química o biológica, característica de un agente que hace referencia a la duración de su eficacia, bajo ciertas condiciones, después de su dispersión.  1, fiche 1, Espagnol, - persistencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "persistence" ... implies a chemical stability giving the products long lives in soil and aquatic environments and in animal and plant tissues.  3, fiche 2, Anglais, - persistence

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Persistence in the soil. The length of time that a herbicide remains active or persists in the soil is extremely important because it determines the length of time that weed control can be expected.  4, fiche 2, Anglais, - persistence

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

It was decided to select four specific radionuclides for study as prototype toxicants based on their pathway through the ecosystem, their toxicity and their persistence.  5, fiche 2, Anglais, - persistence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

While the French term "rémanence" refers simply to the length of time a pesticide remains active after treatment, the English "persistence" can also refer to the ability of a pesticide to remain active after treatment.  6, fiche 2, Anglais, - persistence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette persistance plus ou moins grande dans le sol, et appelée la rémanence, est : - avantageuse si cette persistance allonge la durée d'action du produit contre la mauvaise herbe; - désastreuse si elle empêche certaines cultures normales de l'assolement. Exemple : la simazine dans le maïs se montre nuisible au blé qui suit.  6, fiche 2, Français, - persistance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il convient de préciser qu'en français le terme rémanence se réfère à la période pendant laquelle un pesticide reste efficace, tandis qu'en anglais la notion de persistance qualifie l'aptitude d'un pesticide à durer longtemps.  7, fiche 2, Français, - persistance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rémanence : terme normalisé par l'AFNOR.  7, fiche 2, Français, - persistance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Olfactory and/or gustatory sensation similar to that which was perceived whilst the product was in the mouth and which continues for a measurable period  1, fiche 3, Anglais, - persistence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

persistence: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - persistence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sensation rémanente olfacto-gustative semblable à celle qui était perçue lorsque le produit était dans la bouche, et dont la durée peut être mesurée  2, fiche 3, Français, - persistance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

persistance : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.  3, fiche 3, Français, - persistance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

e.g. of a grass over several years.  2, fiche 4, Anglais, - persistence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Occupation continue d'un site par une plante ou un animal, par exemple, la possession indéfinie d'un site sableux par une plante qui ne peut plus germer dans sa propre ombre.  3, fiche 4, Français, - long%C3%A9vit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lingering flavor left on the tongue after tasting wines.  3, fiche 5, Anglais, - aftertaste

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If after the finish there is still some taste, that is the afterstate.  4, fiche 5, Anglais, - aftertaste

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualité d'un vin dont les sensations gustatives se prolongent agréablement au palais.  4, fiche 5, Français, - persistance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La persistance [...] ou la longueur en bouche [...] est le temps que le goût du vin nous reste dans la bouche après qu'on l'a avalé. Plus la persistance est grande, meilleur normalement est le vin.  2, fiche 5, Français, - persistance

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les vins rouges ont une persistance gustative moindre que les blancs : un très grand vin rouge dépasse rarement onze secondes.  4, fiche 5, Français, - persistance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In camera tubes, failure of the output current to follow variations of the light input instantaneously.  2, fiche 6, Anglais, - persistence

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The decay of the light output from the screen of a c.r.t. is known as the "persistence" (sometimes called the afterglow).  1, fiche 6, Anglais, - persistence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persistance indésirable d'une image dans le tube analyseur ou le capteur d'images.  3, fiche 6, Français, - persistance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La luminescence consiste en une émission secondaire de lumière par certains corps frappés par un rayonnement invisible, tel qu'un faisceau d'électrons. Cette émission dure pendant et après l'excitation. On définit la persistance par le temps au bout duquel la luminescence est réduite au 1/100 de sa valeur initiale.  4, fiche 6, Français, - persistance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tendency of a hydrological process or time-series to recur or continue. There is a positive correlation between successive values when arranged in the order of their occurrence.  1, fiche 7, Anglais, - persistence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tendance d'un processus hydrologique ou d'une série temporelle à se maintenir. Il y a corrélation positive entre les valeurs successives des variables observées lorsqu'elles sont rangées dans l'ordre chronologique d'apparition.  1, fiche 7, Français, - persistance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tendencia de un proceso hidrológico o serie temporal a repetirse o continuar. Hay una correlación positiva entre valores sucesivos cuando éstos se disponen por orden de aparición.  1, fiche 7, Espagnol, - persistencia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

object-oriented programming  2, fiche 8, Anglais, - persistency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Offre à l'objet géré réalisé des services de stockage de données en mémoire rémanente et d'extraction.  1, fiche 8, Français, - persistance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

phénomène consistant pour une particule à rester prisonnière vivante d'un macrophage qui l'a ingérée  1, fiche 9, Français, - persistance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(of foam)  1, fiche 10, Anglais, - holding%20capability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(de la mousse) OACI  1, fiche 10, Français, - persistance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol