TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERSONNE ATTEINTE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- affected person
1, fiche 1, Anglais, affected%20person
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A living person who experiences losses or injury as a result of an incident. 1, fiche 1, Anglais, - affected%20person
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In Canadian capability-based planning, "victim" is a broad concept that includes different categories of victims such as deceased victims, survivors, affected persons and injured animals. Hence, the terms "affected person" and "victim" are not synonymous. 2, fiche 1, Anglais, - affected%20person
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
affected person: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 1, Anglais, - affected%20person
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personne touchée
1, fiche 1, Français, personne%20touch%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- personne atteinte 1, fiche 1, Français, personne%20atteinte
correct, nom féminin, normalisé
- personne affectée 1, fiche 1, Français, personne%20affect%C3%A9e
à éviter, calque, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne vivante qui a subi des pertes ou des blessures à la suite d'un incident. 1, fiche 1, Français, - personne%20touch%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En planification axée sur les capacités au Canada, «victime» est un vaste concept qui comprend diverses catégories de victimes comme les victimes décédées, les survivants, les personnes touchées et les animaux blessés. C'est pourquoi les termes «personne touchée» et «victime» ne sont pas synonymes. 2, fiche 1, Français, - personne%20touch%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
personne affectée : usage impropre du mot «affecté» qui se dit, par exemple, d'une personne ébranlée par la maladie ou un événement malheureux. 2, fiche 1, Français, - personne%20touch%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
personne touchée; personne atteinte : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 1, Français, - personne%20touch%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :