TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PETIT BONHEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- small mercy
1, fiche 1, Anglais, small%20mercy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mercy: something for which to be thankful; a blessing. 2, fiche 1, Anglais, - small%20mercy
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Thank God for small mercies. 1, fiche 1, Anglais, - small%20mercy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plaisir minuscule
1, fiche 1, Français, plaisir%20minuscule
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- petit bonheur 2, fiche 1, Français, petit%20bonheur
correct, nom masculin
- bonheur simple 1, fiche 1, Français, bonheur%20simple
correct, nom masculin
- petit rien 2, fiche 1, Français, petit%20rien
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Voir «La première gorgée de bière» par Philippe Delerm. 1, fiche 1, Français, - plaisir%20minuscule
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Language Problems (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hit or miss 1, fiche 2, Anglais, hit%20or%20miss
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hit and miss 1, fiche 2, Anglais, hit%20and%20miss
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Problèmes de langue (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- au petit bonheur 1, fiche 2, Français, au%20petit%20bonheur
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aléatoire 1, fiche 2, Français, al%C3%A9atoire
- à l'aveuglette 1, fiche 2, Français, %C3%A0%20l%27aveuglette
- au hasard 1, fiche 2, Français, au%20hasard
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-10-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- haphazard 1, fiche 3, Anglais, haphazard
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shambly 2, fiche 3, Anglais, shambly
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
control the haphazard development 1, fiche 3, Anglais, - haphazard
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sans règle et sans frein 1, fiche 3, Français, sans%20r%C3%A8gle%20et%20sans%20frein
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- au petit bonheur 1, fiche 3, Français, au%20petit%20bonheur
- désordonné 2, fiche 3, Français, d%C3%A9sordonn%C3%A9
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
enrayer le développement qui se faisait jusque là sans règle et sans frein 1, fiche 3, Français, - sans%20r%C3%A8gle%20et%20sans%20frein
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :