TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PETITES RAPIDES CHAUDIERE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-11-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Little Chaudières Rapids
1, fiche 1, Anglais, Little%20Chaudi%C3%A8res%20Rapids
correct, voir observation, pluriel, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Chaudières Rapids 2, fiche 1, Anglais, Chaudi%C3%A8res%20Rapids
correct, voir observation, pluriel, Ontario
- Petites rapides de la Chaudière 3, fiche 1, Anglais, Petites%20rapides%20de%20la%20Chaudi%C3%A8re
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rapids on the Ottawa River, before the Chaudières Falls, half in Ontario, half in Quebec. 4, fiche 1, Anglais, - Little%20Chaudi%C3%A8res%20Rapids
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ontario considers the falls named "Chaudière" while Quebec names them "Chaudières" after the recommendations of the National Capital Commission Advisory Committee. "Chaudières Rapids" is a shortened form. 4, fiche 1, Anglais, - Little%20Chaudi%C3%A8res%20Rapids
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- little Chaudière Rapids
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Petits rapides des Chaudières
1, fiche 1, Français, Petits%20rapides%20des%20Chaudi%C3%A8res
correct, voir observation, nom masculin, pluriel, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rapides des Chaudières 2, fiche 1, Français, rapides%20des%20Chaudi%C3%A8res
correct, voir observation, nom masculin, pluriel, Québec
- petits rapides de la Chaudière 3, fiche 1, Français, petits%20rapides%20de%20la%20Chaudi%C3%A8re
correct, nom masculin, pluriel, Ontario
- Petites rapides de la Chaudière 4, fiche 1, Français, Petites%20rapides%20de%20la%20Chaudi%C3%A8re
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rapides précédant la chute en forme de chaudières, la moitié se situant au Québec et l'autre moitié, en Ontario. La rivière des Outaouais qui y coule marque, sur presque tout le long de son cours, la frontière entre les deux provinces. 5, fiche 1, Français, - Petits%20rapides%20des%20Chaudi%C3%A8res
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On utilise souvent "rapide des Chaudières" comme forme abrégée du nom. "Rapides" est masculin pluriel. 5, fiche 1, Français, - Petits%20rapides%20des%20Chaudi%C3%A8res
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le Comité [consultatif qui a été créé par la Commission de la Capitale nationale] a choisi le pluriel car il y a trois chaudières. Ainsi, il est possible de faire la distinction avec la rivière Chaudière à Québec. 2, fiche 1, Français, - Petits%20rapides%20des%20Chaudi%C3%A8res
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
petits rapides de la Chaudière : équivalent adopté par le gouvernement de l'Ontario. S'utilise dans du texte suivi. 6, fiche 1, Français, - Petits%20rapides%20des%20Chaudi%C3%A8res
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :