TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PG [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Economic Geology
  • Global Pollution
DEF

A metric unit of mass, equal to ... 1 billion metric tons, ... 1 trillion kilograms ...

CONT

... a petagram of carbon (Pg), also known as a gigaton (Gt), is equal to 10^15 grams or one billion tonnes.

Terme(s)-clé(s)
  • billion of tons
  • billion tons

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Géologie économique
  • Pollution planétaire
CONT

Le stock terrestre de biomasse est de l'ordre de 2000 Gt (gigatonnes = milliards de tonnes) [...]

OBS

gigatonne = mille millions de tonnes = un milliard de tonnes = mille milliards de kilos.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Peptidoglycan, also known as murein, is a polymer consisting of sugars and amino acids that forms a mesh-like layer outside the plasma membrane of most bacteria, forming the cell wall.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Polymère de la paroi des bactéries, constitué de longues chaînes de dérivés glucidiques reliées par des unités tétrapeptidiques.

OBS

Le peptidoglycane assure la résistance mécanique de la paroi et permet des échanges avec le milieu.

OBS

Les constituants du peptidoglycane stimulent la réaction immunitaire d'un hôte infecté et annulent, par des modifications de leur structure chimique, l'effet de certains antibiotiques.

OBS

peptidoglycane; PG : terme, abréviation, définition et observations publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PG
code de système de classement, voir observation
PNG
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in Oceania.

OBS

Capital: Port Moresby.

OBS

Inhabitant: Papua New Guinean.

OBS

Papua New Guinea: common name of the country.

OBS

PG; PNG: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PG
code de système de classement, voir observation
PNG
code de système de classement, voir observation
OBS

État insulaire d'Océanie [...] situé en Mélanésie dans le sud-ouest de l'océan Pacifique à l'est de l'Indonésie et au nord de l'Australie.

OBS

Capitale : Port Moresby.

OBS

Habitant : Papouan-Néo-Guinéen, Papouane-Néo-Guinéenne.

OBS

Papouasie-Nouvelle-Guinée : nom usuel du pays.

OBS

PG; PNG : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Papouasie-Nouvelle-Guinée, visiter la Papouasie-Nouvelle-Guinée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
PG
code de système de classement, voir observation
PNG
code de système de classement, voir observation
OBS

País de Oceanía.

OBS

Capital: Port Moresby.

OBS

Habitante: papú.

OBS

Papúa Nueva Guinea: nombre usual del país.

OBS

PG; PNG: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

project group; PG: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

groupe de projet; PG : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military (General)
OBS

prisoner of war; POW: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

prisoner of war; POW: term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

prisoner of war; PW; POW: term and abbreviations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Militaire (Généralités)
OBS

prisonnier de guerre; PG : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

prisonnier de guerre; PG : terme et abréviation normalisés par l'OTAN et uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Partnership goal; PG: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

objectif du Partenariat; PG : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
613
code de profession
OBS

Title, shortened form and code of military occupation officialized by the Department of National Defence. These will be inserted in the revised version of CFP-A-PD-123-001.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
613
code de profession
OBS

Titre, abréviation et code de groupe professionnel militaire approuvés par le ministère de la Défense nationale . Ceux-ci figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

An enzyme that catalyzes the hydrolysis of specific linkages in galacturonides and other polysaccharides.

CONT

... polygalacturonase (PG) enzyme is the chief mechanism of pectin degradation in tomato fruit leading to fruit softening.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Enzyme qui catalyse la dégradation de la pectine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Enzima que cataliza la rotura de la pectina.

CONT

Los tomates modificados por ingeniería genética con un gen antisentido-PG retrasan, al inhibir la expresión de la PG, el comienzo del ablandamiento, lo que permite recoger el fruto en un estado más maduro de lo que sería posible en planteamientos convencionales.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
PG
code de profession
OBS

PG: occupation specialty qualification code for NCM.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
PG
code de profession
OBS

PG : code de qualification de spécialiste (PNO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
PG
code de profession
N015
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

PG: occupationAL specialty qualification code for Officers.

OBS

The code N015 was converted to PG in 1979.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
PG
code de profession
N015
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

PG : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Le code N015 a été remplacé PG en 1979.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Orthodontics
DEF

The most superior point on the bony external auditory meatus.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Orthodontie
DEF

Point céphalométrique le plus antérieur sur la symphyse mandibulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
CONT

Communications planning, co-ordination and execution are an integral part of the management process of government.

OBS

The applied belief [is] that all five elements of management (planning, organizing, coordinating, executing, and controlling) exist for just one purpose: positive accomplishment.

Terme(s)-clé(s)
  • MP
  • Management Processes

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

La planification, la coordination et l'établissement des communications font partie intégrante du processus de gestion gouvernemental.

Terme(s)-clé(s)
  • PG

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
OBS

In the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999, this occupational group was integrated into the Audit, Commerce and Purchasing Group.

OBS

Terms and abbreviation approved by the Universal Classification Standard Division, Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Dans les nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999, ce groupe professionnel est intégré au groupe Vérification, commerce et achat.

OBS

Termes et abréviation entérinés par la Division de la Norme générale de classification, Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :