TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PHASE AIGUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rehabilitation (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acute phase
1, fiche 1, Anglais, acute%20phase
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Most tissue healing is happening during the acute phase (first six weeks), so the main priority is to protect the injury. This phase has more intense pain associated with it, so [the] physical therapist may suggest ways to offload the area while introducing some movement to prevent stiffness and atrophy (muscle weakening) as much as possible. 2, fiche 1, Anglais, - acute%20phase
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réadaptation (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- phase aiguë
1, fiche 1, Français, phase%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-08-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psychoses
- Psychology (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acute phase
1, fiche 2, Anglais, acute%20phase
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- active phase 1, fiche 2, Anglais, active%20phase
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the acute, or active, phase, people typically experience positive psychotic symptoms, such as hallucinations, delusions and disorganized thinking. Some negative symptoms may also emerge. 2, fiche 2, Anglais, - acute%20phase
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychoses
- Psychologie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- phase aiguë
1, fiche 2, Français, phase%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- phase active 1, fiche 2, Français, phase%20active
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Durant la phase aiguë ou active, il est courant d'éprouver des symptômes psychotiques positifs : hallucinations, idées délirantes et désordre de la pensée [...] Certains symptômes négatifs peuvent également se manifester. 2, fiche 2, Français, - phase%20aigu%C3%AB
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Communication (Public Relations)
- Emergency Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alarm and mobilization phase
1, fiche 3, Anglais, alarm%20and%20mobilization%20phase
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- alarm/mobilization phase 2, fiche 3, Anglais, alarm%2Fmobilization%20phase
correct
- initial phase 3, fiche 3, Anglais, initial%20phase
correct
- acute phase 4, fiche 3, Anglais, acute%20phase
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[An emergency communication phase, the] initial phase of an emergency situation can be described as the phase where simplicity, credibility, verifiability, consistency and speed most count. This phase tends to be characterized by confusion and intense media interest. ... The information must be checked before being released. 5, fiche 3, Anglais, - alarm%20and%20mobilization%20phase
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- alarm and mobilisation phase
- alarm/mobilisation phase
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Communications (Relations publiques)
- Gestion des urgences
Fiche 3, La vedette principale, Français
- phase d'alerte et de mobilisation
1, fiche 3, Français, phase%20d%27alerte%20et%20de%20mobilisation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- phase aiguë 2, fiche 3, Français, phase%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
- phase initiale 3, fiche 3, Français, phase%20initiale
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Phase de communication en période de crise ou de catastrophe au cours de laquelle il y a une succession intense d'évènements accompagnée d'un fort intérêt de la part des médias. 4, fiche 3, Français, - phase%20d%27alerte%20et%20de%20mobilisation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :