TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PICTURAL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1985-10-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Art History and Theory
- Painting (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- painterliness
1, fiche 1, Anglais, painterliness
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Baroque ... is achieved most particularly by the calculation of light against dark, mass against void, the use of strong diagonals or curves, breaking down the expected and separating plane. The expression of substance by the use of colour and contrast of light ("painterliness") distinguishes the style from the linear preoccupations of Mannerism and Rococo. 1, fiche 1, Anglais, - painterliness
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The art historian Wolfflin has specifically used the word "painterliness" to describe the Baroque style. It is an extension of the meaning of the word. 2, fiche 1, Anglais, - painterliness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Histoire et théorie de l'art
- Peinture (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pictural
1, fiche 1, Français, pictural
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les peintres épris du «pictural» n'ont que trop d'intérêts à donner aux lumières et aux ombres une autre fonction que celle de révéler les formes; [...] 1, fiche 1, Français, - pictural
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pictural : adjectif utilisé substantivement; il n'existe pas en français un terme pour illustrer cette notion particulière au style baroque. 2, fiche 1, Français, - pictural
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Art History and Theory
- Painting (Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- painterly
1, fiche 2, Anglais, painterly
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marked by or tending toward an openness of form which is not linear and in which sharp outlines are wholly or nearly wholly lacking ... 1, fiche 2, Anglais, - painterly
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Baroque ... The expression of substance by the use of colour and contrast of light ("painterliness") distinguishes the style from the linear preoccupations of Mannerism and Rococo ... 2, fiche 2, Anglais, - painterly
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Histoire et théorie de l'art
- Peinture (Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pictural
1, fiche 2, Français, pictural
correct, voir observation, adjectif, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pittoresque 2, fiche 2, Français, pittoresque
correct, voir observation, adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Baroque. Le style classique est linéaire, il s'attache aux limites de l'objet en le définissant et en l'isolant. Le style baroque est pictural (...) 3, fiche 2, Français, - pictural
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Linéaire et pictural. (...) Le caractère pictural (ou, en ce cas spécial : pittoresque) semble inhérent [à certains objets]. 2, fiche 2, Français, - pictural
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les vedettes "pictoral" et "pittoresque" décrivent une qualité particulière de l'art baroque et leur acception habituelle ne s'applique pas ici. 4, fiche 2, Français, - pictural
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :