TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PIEGER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- remove
1, fiche 1, Anglais, remove
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- scavenge 2, fiche 1, Anglais, scavenge
correct, verbe
- trap 3, fiche 1, Anglais, trap
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
trap: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, fiche 1, Anglais, - remove
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piéger
1, fiche 1, Français, pi%C3%A9ger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Faire disparaître, définitivement ou temporairement, un produit chimique d'un milieu en l'interceptant. 1, fiche 1, Français, - pi%C3%A9ger
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes qui appartiennent à la même famille que le terme piège fournissent un substantif d'action, piégeage, et le verbe piéger. Le terme piège, qui désigne tantôt un puits et tantôt un réservoir, est donc d'emploi délicat. 1, fiche 1, Français, - pi%C3%A9ger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- eliminar impurezas 1, fiche 1, Espagnol, eliminar%20impurezas
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electronics
- Telecommunications Transmission
- Police
- Intelligence (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bug
1, fiche 2, Anglais, bug
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To equip [a room or telephone circuit] with a concealed electronic listening device. 2, fiche 2, Anglais, - bug
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
For example, hidden microphones or wiretaps. 3, fiche 2, Anglais, - bug
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électronique
- Transmission (Télécommunications)
- Police
- Renseignement (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- installer un appareil d'écoute
1, fiche 2, Français, installer%20un%20appareil%20d%27%C3%A9coute
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- installer un dispositif d'écoute 2, fiche 2, Français, installer%20un%20dispositif%20d%27%C3%A9coute
correct
- piéger 3, fiche 2, Français, pi%C3%A9ger
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s'agirait d'un appareil d'écoute électronique, tel qu'un dispositif d'écoute clandestine sur fil (wiretap) ou un microphone caché. 2, fiche 2, Français, - installer%20un%20appareil%20d%27%C3%A9coute
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-07-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radio Interference
- Telecommunications Transmission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trap
1, fiche 3, Anglais, trap
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Perturbations radio
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- piéger
1, fiche 3, Français, pi%C3%A9ger
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Se dit des ondes, des signaux. 1, fiche 3, Français, - pi%C3%A9ger
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1978-08-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
- Physics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- trap
1, fiche 4, Anglais, trap
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
clathrate. (...) relating to a type of solid molecular compound in which one component (as argon or heptane) is trapped in cavities of cagelike crystals of another component (as hydroquinone or urea). 1, fiche 4, Anglais, - trap
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
- Physique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- piéger
1, fiche 4, Français, pi%C3%A9ger
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
clathrates (...) produits qui piègent les gaz dans leurs réseaux cristallins (...) 1, fiche 4, Français, - pi%C3%A9ger
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :