TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PIERRE QUI TOMBE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-08-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rock that drifts
1, fiche 1, Anglais, rock%20that%20drifts
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stone that drifts 2, fiche 1, Anglais, stone%20that%20drifts
correct
- rock that falls 1, fiche 1, Anglais, rock%20that%20falls
correct, Canada
- stone that falls 2, fiche 1, Anglais, stone%20that%20falls
correct
- rock that falls back 1, fiche 1, Anglais, rock%20that%20falls%20back
correct, Canada
- stone that falls back 2, fiche 1, Anglais, stone%20that%20falls%20back
correct
- rock that hangs 1, fiche 1, Anglais, rock%20that%20hangs
correct, Canada
- stone that hangs 2, fiche 1, Anglais, stone%20that%20hangs
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rock that, after being delivered, suddenly deviates from its original path and comes to a stop before reaching the target. 2, fiche 1, Anglais, - rock%20that%20drifts
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The expression "rock that hangs" means any rock that does not follow the desired path or that does not reach the target: it hangs (in French, "it falls - elle tombe") before getting to it. It could thus be a rock that drifts from the intended path or a rock that does not reach the house. 2, fiche 1, Anglais, - rock%20that%20drifts
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pierre qui dévie de sa trajectoire
1, fiche 1, Français, pierre%20qui%20d%C3%A9vie%20de%20sa%20trajectoire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pierre qui tombe 1, fiche 1, Français, pierre%20qui%20tombe
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pierre qui, une fois lancée, s'écarte soudainement de sa ligne de glisse originale et s'arrête, avant d'avoir atteint la cible. 2, fiche 1, Français, - pierre%20qui%20d%C3%A9vie%20de%20sa%20trajectoire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «pierre qui tombe» se dit de toute pierre qui ne suit pas la trajectoire souhaitée ou qui n'atteint pas l'objectif visé : elle tombe (en anglais «elle s'accroche - it hangs») avant d'y arriver. Il peut donc s'agir d'une pierre qui a dévié de la trajectoire impartie ou de celle qui n'a pas atteint la maison. 2, fiche 1, Français, - pierre%20qui%20d%C3%A9vie%20de%20sa%20trajectoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rock that falls short of the house
1, fiche 2, Anglais, rock%20that%20falls%20short%20of%20the%20house
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stone that falls short of the house 2, fiche 2, Anglais, stone%20that%20falls%20short%20of%20the%20house
correct
- rock that falls 1, fiche 2, Anglais, rock%20that%20falls
correct, Canada
- stone that falls 2, fiche 2, Anglais, stone%20that%20falls
correct
- rock that hangs 1, fiche 2, Anglais, rock%20that%20hangs
correct, Canada
- stone that hangs 2, fiche 2, Anglais, stone%20that%20hangs
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rock that is not delivered with enough weight or which strays from its path to come and rest wide of the house. 1, fiche 2, Anglais, - rock%20that%20falls%20short%20of%20the%20house
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The expression "rock that hangs" means any rock that does not follow the desired path or that does not reach the target: it hangs (in French, "it falls - elle tombe") before getting to it. It could thus be a rock that drifts from the intended path or a rock that does not reach the house. 2, fiche 2, Anglais, - rock%20that%20falls%20short%20of%20the%20house
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pierre qui n'atteint pas la maison
1, fiche 2, Français, pierre%20qui%20n%27atteint%20pas%20la%20maison
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pierre qui tombe 1, fiche 2, Français, pierre%20qui%20tombe
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pierre qui n'est pas lancée avec assez de force ou qui dévie de sa trajectoire de telle sorte qu'elle ne parvient pas à atteindre la cible [qui, en ce cas-ci, est la maison]. 1, fiche 2, Français, - pierre%20qui%20n%27atteint%20pas%20la%20maison
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'expression «pierre qui tombe» se dit de toute pierre qui ne suit pas la trajectoire souhaitée ou qui n'atteint pas l'objectif visé : elle tombe (en anglais «elle s'accroche - it hangs») avant d'y arriver. Il peut donc s'agir d'une pierre qui a dévié de la trajectoire impartie ou de celle qui n'a pas atteint la maison. 2, fiche 2, Français, - pierre%20qui%20n%27atteint%20pas%20la%20maison
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :