TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PIETONNIER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urban Furnishings and Equipment
- Commercial Establishments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mall
1, fiche 1, Anglais, mall
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shopping mall 2, fiche 1, Anglais, shopping%20mall
correct
- pedestrian mall 3, fiche 1, Anglais, pedestrian%20mall
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A central walk in a shopping center. 4, fiche 1, Anglais, - mall
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipements urbains
- Établissements commerciaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- galerie marchande
1, fiche 1, Français, galerie%20marchande
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mail 2, fiche 1, Français, mail
correct, nom masculin, Canada
- piétonnier 1, fiche 1, Français, pi%C3%A9tonnier
correct, nom masculin, Belgique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Axe de circulation piétonnier qui traverse un centre commercial et qui permet à la clientèle d'avoir aisément accès à tous les magasins s'ouvrant sur cet axe. 1, fiche 1, Français, - galerie%20marchande
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ce nouveau quartier aura son mail où tous les habitants pourront se rendre à pied faire leurs emplettes. 3, fiche 1, Français, - galerie%20marchande
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Roads
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pedestrian
1, fiche 2, Anglais, pedestrian
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pedestrial 1, fiche 2, Anglais, pedestrial
correct, adjectif, vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Designed for walking, e.g. a pedestrian trail. 1, fiche 2, Anglais, - pedestrian
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pedestrial: not used very much in our days. 2, fiche 2, Anglais, - pedestrian
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pedestrian: term used by Parks Canada. 3, fiche 2, Anglais, - pedestrian
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- piéton
1, fiche 2, Français, pi%C3%A9ton
correct, voir observation, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- piétonnier 1, fiche 2, Français, pi%C3%A9tonnier
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui est réservé aux piétons, p. ex. un sentier piétonnier. 2, fiche 2, Français, - pi%C3%A9ton
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On peut préférer cet adjectif [piéton], plus ancien et plus bref, au néologisme piétonnier. 3, fiche 2, Français, - pi%C3%A9ton
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Termes en usage à Parcs Canada. 4, fiche 2, Français, - pi%C3%A9ton
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreteras
- Parques y jardines botánicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- de peatones
1, fiche 2, Espagnol, de%20peatones
correct, locution adjectivale
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- peatonal 1, fiche 2, Espagnol, peatonal
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :