TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PINCEAU [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paint brush
1, fiche 1, Anglais, paint%20brush
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
paint brush: an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - paint%20brush
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pinceau
1, fiche 1, Français, pinceau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pinceau : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - pinceau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pastries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pastry brush
1, fiche 2, Anglais, pastry%20brush
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... is a brush with artificial hair for applying liquids as fat, milk or water to pie crusts and breads. 2, fiche 2, Anglais, - pastry%20brush
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pastry brushes designed for glazing breads and pastries should be of sterilized natural bristles, fine nylon bristles or goose feathers. Natural and nylon bristle brushes should be thin or round like artists' brushes but with flat ends ... 3, fiche 2, Anglais, - pastry%20brush
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pâtisserie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pinceau
1, fiche 2, Français, pinceau
correct, nom masculin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ustensile à manche plat, garni de poils de soie blanche ou de nylon, utilisé en cuisine pour badigeonner de beurre clarifié ou d'huile certaines préparations (notamment les viandes à griller), pour graisser les moules et les plats, ainsi que pour dorer à l'œuf battu le dessus de divers apprêts de pâtisserie avant leur cuisson. 2, fiche 2, Français, - pinceau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
S'il est rond et à poils souples, on s'en sert en pâtisserie pour badigeonner une abaisse de beurre ou glacer un gâteau. S'il est plat, on s'en sert en cuisine pour badigeonner les volailles. 3, fiche 2, Français, - pinceau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Kitchen Utensils
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- basting brush
1, fiche 3, Anglais, basting%20brush
correct, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Basting meat and poultry as it roasts or is barbecued keeps it from drying out and adds an appetizing glaze. The best basting brushes are made of sterilized natural bristles or fine nylon bristles, fixed with a stainless steel or nylon collar to a wooden handle ... 1, fiche 3, Anglais, - basting%20brush
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Batterie de cuisine
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pinceau
1, fiche 3, Français, pinceau
correct, nom masculin, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ustensile à manche plat, garni de poils de soie blanche ou de Nylon, utilisé en cuisine pour badigeonner de beurre clarifié ou d'huile certaines préparations (notamment les viandes à griller), pour graisser les moules et les plats, ainsi que pour dorer à l'œuf battu le dessus de divers apprêts de pâtisserie avant leur cuisson. 2, fiche 3, Français, - pinceau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-07-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Electronic Publishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- paint brush
1, fiche 4, Anglais, paint%20brush
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- electronic paint brush 2, fiche 4, Anglais, electronic%20paint%20brush
correct
- graphic brush 3, fiche 4, Anglais, graphic%20brush
correct
- graphical brush 3, fiche 4, Anglais, graphical%20brush
correct
- brush 4, fiche 4, Anglais, brush
correct
- paint brush 1, fiche 4, Anglais, paint%20brush
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infographie
- Éditique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- brosse
1, fiche 4, Français, brosse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- balai 1, fiche 4, Français, balai
correct, nom masculin
- pinceau 2, fiche 4, Français, pinceau
correct, nom masculin
- pinceau électronique 2, fiche 4, Français, pinceau%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Tache pouvant être déplacée dans tous les sens, et dont la traînée lumineuse laisse une trace sur l'écran. 3, fiche 4, Français, - brosse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
- Publicación electrónica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pincel
1, fiche 4, Espagnol, pincel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- brocha de pintura 1, fiche 4, Espagnol, brocha%20de%20pintura
correct, nom féminin
- brocha 2, fiche 4, Espagnol, brocha
correct, nom féminin
- pincel de pintar 3, fiche 4, Espagnol, pincel%20de%20pintar
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Una de las propiedades de ciertos sistemas de gráficos de computadoras (ordenadores). El pincel brinda al usuario una diversidad de formas y figuras para pintar, y se usa moviendo el cursor o puntero en la pantalla de visualización. 1, fiche 4, Espagnol, - pincel
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-06-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- paint brush
1, fiche 5, Anglais, paint%20brush
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- brosse à peindre
1, fiche 5, Français, brosse%20%C3%A0%20peindre
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pinceau 2, fiche 5, Français, pinceau
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Outil de peintre utilisé pour l'application manuelle des peintures ou des vernis, constitué de soie d'origine animale ou de fibres synthétiques, disposées presque parallèlement les unes aux autres et fixées par une virole à un manche. [Définition normalisée par l'AFNOR.] 1, fiche 5, Français, - brosse%20%C3%A0%20peindre
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Suivant le travail à réaliser, on distingue des «brosses rondes» et des «brosses plates» parfois appelées «queues de morue», etc. 1, fiche 5, Français, - brosse%20%C3%A0%20peindre
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
brosse à peindre : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 5, Français, - brosse%20%C3%A0%20peindre
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR. 3, fiche 5, Français, - brosse%20%C3%A0%20peindre
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- brosse à peinturer
- brosse à peinture
- pinceau-brosse pour peintre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- brush
1, fiche 6, Anglais, brush
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The bundle of vascular strands that remains attached to the pedicel when the berry is pulled off. 2, fiche 6, Anglais, - brush
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pinceau
1, fiche 6, Français, pinceau
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-06-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Art Supplies
- Construction Tools
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- paintbrush
1, fiche 7, Anglais, paintbrush
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- brush 2, fiche 7, Anglais, brush
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A brush for applying paint. 1, fiche 7, Anglais, - paintbrush
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériel d'artistes
- Outils (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pinceau
1, fiche 7, Français, pinceau
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Instrument composé d'un faisceau de poils (de blaireau, de martre, de putois ...), ou de fibres végétales ou artificielles, serrés au moyen d'une virole à l'extrémité d'un manche, dont on se sert pour appliquer et étendre des couleurs, du vernis [...] 2, fiche 7, Français, - pinceau
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le pinceau doit être essentiellement souple et élastique, afin de pouvoir suivre le mouvement de la main du praticien. L'extrémité de la garniture correspond par sa forme à l'emploi; elle est le plus souvent fine et pointue mais elle peut aussi être plate, taillée en biseau ou étalée en éventail. La garniture elle-même - qui constitue la réserve de peinture - est plus ou moins fournie, épaisse et renflée pour les applications importantes, et fine, mince pour les touches longues et délicates. 3, fiche 7, Français, - pinceau
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
pinceau : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 7, Français, - pinceau
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-11-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pencil-beam 1, fiche 8, Anglais, pencil%2Dbeam
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- spot-beam 1, fiche 8, Anglais, spot%2Dbeam
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 8, La vedette principale, Français
- faisceau fin
1, fiche 8, Français, faisceau%20fin
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- faisceau très mince 2, fiche 8, Français, faisceau%20tr%C3%A8s%20mince
nom masculin
- faisceau ponctuel 2, fiche 8, Français, faisceau%20ponctuel
nom masculin
- pinceau 2, fiche 8, Français, pinceau
nom masculin
- faisceau étroit 2, fiche 8, Français, faisceau%20%C3%A9troit
nom masculin
- faisceau en pinceau 3, fiche 8, Français, faisceau%20en%20pinceau
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-11-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- slice
1, fiche 9, Anglais, slice
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Doppler beam sharpening divides the 3.5 °-wide radar beam into eight "slices" and usefully sharpens the definition of the mapping picture. 1, fiche 9, Anglais, - slice
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pinceau 1, fiche 9, Français, pinceau
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La division du faisceau radar de 3,5 ° d'ouverture en huit "pinceaux" très étroits améliore efficacement sa définition dans le mode cartographique. 1, fiche 9, Français, - pinceau
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :