TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PITTORESQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Art History and Theory
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- picturesque 1, fiche 1, Anglais, picturesque
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vivid, charming, quaint, colourful, striking in an undramatic way [or representing] the standard of taste, mainly concerned with landscape. 1, fiche 1, Anglais, - picturesque
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
We call "picturesque" ... motifs as we have seen in pictures before. 2, fiche 1, Anglais, - picturesque
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Histoire et théorie de l'art
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pittoresque
1, fiche 1, Français, pittoresque
adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un terme d'art tiré du siècle précédent (XVII) [et] dont le sens se confond avec celui de romantique [...] qui s'applique surtout aux paysages, aux jardins. 1, fiche 1, Français, - pittoresque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scenic beauty 1, fiche 2, Anglais, scenic%20beauty
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pittoresque
1, fiche 2, Français, pittoresque
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il est enthousiasmé par le pittoresque du pays, ses canaux, ses rivières, ses bateaux, les moulins à vent qui découpent l'espace, l'immensité du ciel ou tournent les nuages, les couleurs gaies qui chantent sur la lumière grise. 2, fiche 2, Français, - pittoresque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- belleza natural
1, fiche 2, Espagnol, belleza%20natural
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-09-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Art History and Theory
- Painting (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- painterly
1, fiche 3, Anglais, painterly
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Marked by or tending toward an openness of form which is not linear and in which sharp outlines are wholly or nearly wholly lacking ... 1, fiche 3, Anglais, - painterly
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Baroque ... The expression of substance by the use of colour and contrast of light ("painterliness") distinguishes the style from the linear preoccupations of Mannerism and Rococo ... 2, fiche 3, Anglais, - painterly
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Histoire et théorie de l'art
- Peinture (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pictural
1, fiche 3, Français, pictural
correct, voir observation, adjectif, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pittoresque 2, fiche 3, Français, pittoresque
correct, voir observation, adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Baroque. Le style classique est linéaire, il s'attache aux limites de l'objet en le définissant et en l'isolant. Le style baroque est pictural (...) 3, fiche 3, Français, - pictural
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Linéaire et pictural. (...) Le caractère pictural (ou, en ce cas spécial : pittoresque) semble inhérent [à certains objets]. 2, fiche 3, Français, - pictural
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les vedettes "pictoral" et "pittoresque" décrivent une qualité particulière de l'art baroque et leur acception habituelle ne s'applique pas ici. 4, fiche 3, Français, - pictural
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- colourful 1, fiche 4, Anglais, colourful
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Linguistique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- haut en couleur 1, fiche 4, Français, haut%20en%20couleur
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- coloré 1, fiche 4, Français, color%C3%A9
- pittoresque 1, fiche 4, Français, pittoresque
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :