TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLACER QUARANTAINE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
- Protection of Life
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quarantine
1, fiche 1, Anglais, quarantine
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For contacts of laboratory-confirmed cases WHO [World Health Organization] recommends that such persons be quarantined for 14 days from the last time they were exposed to a COVID-19 patient. 2, fiche 1, Anglais, - quarantine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
- Sécurité des personnes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mettre en quarantaine
1, fiche 1, Français, mettre%20en%20quarantaine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- placer en quarantaine 2, fiche 1, Français, placer%20en%20quarantaine
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'OMS [Organisation mondiale de la Santé] recommande de placer en quarantaine les contacts de cas confirmés en laboratoire pendant 14 jours à compter de la dernière fois où ils ont été exposés à un patient atteint de la COVID-19. 3, fiche 1, Français, - mettre%20en%20quarantaine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
- Protección de las personas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuarentenar
1, fiche 1, Espagnol, cuarentenar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cuarentenear 1, fiche 1, Espagnol, cuarentenear
correct
- poner en cuarentena 1, fiche 1, Espagnol, poner%20en%20cuarentena
correct
- someter a cuarentena 2, fiche 1, Espagnol, someter%20a%20cuarentena
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cuarentenar; cuarentenear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "cuarentenar" y la variante "cuarentenear" son válidos para referirse a la acción de "poner en cuarentena". 1, fiche 1, Espagnol, - cuarentenar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :