TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLANCHISTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- snowboarder
1, fiche 1, Anglais, snowboarder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- boarder 2, fiche 1, Anglais, boarder
correct
- shredder 3, fiche 1, Anglais, shredder
familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who practises the sport of sliding downhill on a snowboard ... 4, fiche 1, Anglais, - snowboarder
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A snowboarder (or "shredder") stands on the board, with his boots fixed in bindings. He stands with one foot in front of the other, diagonally across the board. Unlike skiers, snowboarders do not use poles; they use their arms for balance. 5, fiche 1, Anglais, - snowboarder
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The typical profile of an injured boarder is a young male from a non-skiing background who has had no professional instruction. 6, fiche 1, Anglais, - snowboarder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
snowboarder: term used by Parks Canada. 7, fiche 1, Anglais, - snowboarder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surfeur des neiges
1, fiche 1, Français, surfeur%20des%20neiges
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surfeuse des neiges 2, fiche 1, Français, surfeuse%20des%20neiges
correct, nom féminin
- surfiste des neiges 3, fiche 1, Français, surfiste%20des%20neiges
correct, nom masculin et féminin
- planchiste 4, fiche 1, Français, planchiste
correct, nom masculin et féminin
- néviplanchiste 5, fiche 1, Français, n%C3%A9viplanchiste
voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La personne qui pratique [le surf des neiges] s'appelle «surfeur» ou «surfeuse» des neiges. 6, fiche 1, Français, - surfeur%20des%20neiges
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le surfiste des neiges Brendan Davis a pour sa part obtenu une médaille d'argent en demi-lune. 7, fiche 1, Français, - surfeur%20des%20neiges
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «planchiste» est souvent utilisé par ellipse dans les centres de ski. 8, fiche 1, Français, - surfeur%20des%20neiges
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Même si on relève le terme «néviplanchiste» dans les documents de Parcs Canada, selon Radio-Canada, il ne faut pas confondre «surfeur des neiges» et «néviplanchiste». Le «néviplanchiste» (on dit également «niviplanchiste») pratique la planche à voile sur neige. 9, fiche 1, Français, - surfeur%20des%20neiges
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
néviplanchiste; planchiste : termes en usage à Parcs Canada. 8, fiche 1, Français, - surfeur%20des%20neiges
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- niviplanchiste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Esquí y snowboard
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- surfer
1, fiche 1, Espagnol, surfer
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- surfero 1, fiche 1, Espagnol, surfero
correct, nom masculin
- surfera 1, fiche 1, Espagnol, surfera
correct, nom féminin
- surfista 1, fiche 1, Espagnol, surfista
correct, genre commun
- snowboarder 1, fiche 1, Espagnol, snowboarder
anglicisme, genre commun
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surfing and Water-Skiing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- windsurfer
1, fiche 2, Anglais, windsurfer
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- boardsailor 2, fiche 2, Anglais, boardsailor
correct
- sailboarder 3, fiche 2, Anglais, sailboarder
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A man or woman riding a sailboard or engaged in the sport of windsurfing. 4, fiche 2, Anglais, - windsurfer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "windsurfer" is used to identify both the surfboard and the person riding it. 5, fiche 2, Anglais, - windsurfer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
boardsailor and sailboarder: terms used by Parks Canada. 6, fiche 2, Anglais, - windsurfer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ski nautique et surfing
Fiche 2, La vedette principale, Français
- véliplanchiste
1, fiche 2, Français, v%C3%A9liplanchiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- planchiste 2, fiche 2, Français, planchiste
correct, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Adepte du sport de la planche à voile. 3, fiche 2, Français, - v%C3%A9liplanchiste
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «planchiste» est devenu un générique pour toute personne qui pratique un sport sur planche : planche à roulettes, planche à voile, planche à neige (ou surf des neiges), etc. 4, fiche 2, Français, - v%C3%A9liplanchiste
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
véliplanchiste : Terme en usage à Parcs Canada. 5, fiche 2, Français, - v%C3%A9liplanchiste
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Esquí acuático y surfing
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tablavelista
1, fiche 2, Espagnol, tablavelista
correct, genre commun
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- windsurfista 1, fiche 2, Espagnol, windsurfista
genre commun
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona que practica [el] deporte que consiste en deslizarse por el agua sobre una tabla provista de una vela. 1, fiche 2, Espagnol, - tablavelista
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El Diccionario panhispánico de dudas propone el término "tablavelista", en sustitución de la forma híbrida "windsurfista". 2, fiche 2, Espagnol, - tablavelista
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-08-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Roller Skating and Skateboarding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- skateboarder
1, fiche 3, Anglais, skateboarder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- skateboard rider 2, fiche 3, Anglais, skateboard%20rider
correct
- skater 3, fiche 3, Anglais, skater
correct
- skurfer 4, fiche 3, Anglais, skurfer
voir observation, rare
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One who rides a skateboard. 4, fiche 3, Anglais, - skateboarder
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The new urethane wheel enables skateboarders to defy gravity while "riding pools." 5, fiche 3, Anglais, - skateboarder
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
skurfer is a contraction of "skateboard" and "surfer." 5, fiche 3, Anglais, - skateboarder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Patin à roulettes et planche à roulettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- planchiste
1, fiche 3, Français, planchiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- plancheur 2, fiche 3, Français, plancheur
correct, nom masculin
- rouliplanchiste 3, fiche 3, Français, rouliplanchiste
correct, nom masculin et féminin
- skater 4, fiche 3, Français, skater
à éviter, anglicisme, nom masculin et féminin
- skateboarder 5, fiche 3, Français, skateboarder
à éviter, anglicisme, nom masculin et féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Celui (ou celle) qui pratique la planche à roulettes. 6, fiche 3, Français, - planchiste
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Le] «planchodrome» [qui va être aménagé à la Villette, à Paris] [...] couvrira 6 500 mètres carrés et comportera quatre pistes : une piste pour débutants [...]; une piste de slalom [...]; deux pistes pour plancheurs confirmés (90 et 30 mètres de long, pente plus forte). 7, fiche 3, Français, - planchiste
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :